Sahih Muslim, hadith 1968
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu Umarfortalte den til Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ . يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ " . قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ .
Ibn Abi Umar har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-Araj, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Hvis du sier til din sidekamerat 'Vær stille' på fredag mens imamen holder khutba, har du begått meningsløs tale.» Abu az-Zinad sa: Dette er Abu Hurairas dialekt; det korrekte uttrykket er egentlig «har du begått meningsløs tale» (laghawta).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selv en oppfordring om å være stille forstyrrer oppmerksomheten under fredagskhutbahen.
Den arabiske imperativen for å være stille eller lytte.
Et ord for tale eller handling uten nytte; Abu az-Zinad forklarer at den første formen hører til Abu Hurairas dialekt.
Prekenen imamen holder under fredagsbønnen.
Lærde utleder her at man skal være stille og lytte oppmerksomt under fredagskhutbahen. Selv det å be noen om å være stille regnes som unyttig tale, også når hensikten er god. Derfor understreker de fire sunnittiske lovskolene at man bør unngå samtaler under prekenen; detaljene om unntak og den nøyaktige juridiske vurderingen varierer.
- Avslutt samtalen under fredagskhutbahen og rett oppmerksomheten mot imamen.
- Sett telefonen på lydløs på forhånd, slik at varsler ikke distraherer de andre tilstedeværende.
- Kom i god tid og finn en plass uten å snakke til andre under prekenen.
Denne beslektede overleveringen gjentar den samme advarselen: Å snakke til en annen mens imamen holder preken, svekker oppmerksomheten om fredagskhutbahen.
Sahih Muslim · #1970 (Sahih)Denne overleveringen handler om å lytte til imamen under fredagskhutbahen og samsvarer med oppfordringen om å unngå forstyrrende tale.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.