Boken om bønn – De to høytidene · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2050

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – De to høytidene
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Ata

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ أَوَّلَ مَا بُويِعَ لَهُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ لِلصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ فَلاَ تُؤَذِّنْ لَهَا - قَالَ - فَلَمْ يُؤَذِّنْ لَهَا ابْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مَعَ ذَلِكَ إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ وَإِنَّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يُفْعَلُ - قَالَ - فَصَلَّى ابْنُ الزُّبَيْرِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ibn Jurayj informerte oss, Ata' informerte meg om at Ibn Abbas, da han først mottok troskapseden, sendte bud til Ibn al-Zubayr: 'Det ble ikke ropt til bønn på eid al-fitr-dagen, så du skal ikke rope til den.' Han sa: 'Dermed ropte ikke Ibn al-Zubayr til bønnen den dagen.' Samtidig sendte han også bud til ham: 'Khutbaen holdes etter bønnen, og slik har det alltid blitt gjort.' Han sa: 'Dermed forrettet Ibn al-Zubayr bønnen før khutbaen.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Eid-bønnen utføres uten adhan, og prekenen holdes etter bønnen.

Bakgrunn og årsak

Ibn Abbas sendte meldinger til Ibn az-Zubair da han nettopp hadde mottatt troskapseden som kalif. Han minnet ham om at det ikke ropes adhan før Eid-bønnen, og at prekenen holdes etter bønnen.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Det faste bønneropet som kaller muslimer til den obligatoriske bønnen.

Khutbah

En preken som holdes i forbindelse med bestemte bønner.

Troskapsed

Et løfte om lydighet og støtte til en leder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Eid-bønnen holdes uten adhan, og at khutbah følger etterpå. Dette er den etablerte sunnittiske praksisen. Overleveringen bekrefter også at rekkefølgen med bønn før preken ikke skal snus om.

Lærdommer for i dag
  1. Følg den etablerte rekkefølgen ved Eid-bønnen: først bønn, deretter preken.
  2. Ikke kall inn til Eid-bønnen med adhan.
  3. Følg pålitelige overleveringer, og gi gode råd med respekt, slik Ibn Abbas gjorde overfor Ibn az-Zubair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.