Boken om bønn – De to høytidene · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2053

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – De to høytidene
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ فَيَبْدَأُ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا صَلَّى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَامَ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي مُصَلاَّهُمْ فَإِنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِبَعْثٍ ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ أَوْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِغَيْرِ ذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِهَا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فَخَرَجْتُ مُخَاصِرًا مَرْوَانَ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُصَلَّى فَإِذَا كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ قَدْ بَنَى مِنْبَرًا مِنْ طِينٍ وَلَبِنٍ فَإِذَا مَرْوَانُ يُنَازِعُنِي يَدَهُ كَأَنَّهُ يَجُرُّنِي نَحْوَ الْمِنْبَرِ وَأَنَا أَجُرُّهُ نَحْوَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْهُ قُلْتُ أَيْنَ الاِبْتِدَاءُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ لاَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَدْ تُرِكَ مَا تَعْلَمُ ‏.‏ قُلْتُ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَأْتُونَ بِخَيْرٍ مِمَّا أَعْلَمُ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr har fortalt oss: Ismail ibn Ja'far har fortalt oss, fra Dawud ibn Qays, fra Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Allahs sendebud ﷺ pleide å gå ut på offerfestens dag og på festen etter fastens slutt, og han begynte alltid med bønnen. Når han hadde forrettet bønnen og avsluttet med hilsenen, reiste han seg og vendte seg mot menneskene mens de satt på sine plasser. Hvis han hadde et ærend angående en militær ekspedisjon, nevnte han det for folket, eller hvis han hadde andre ærender, befalte han dem å utføre det. Han pleide å si:

«Gi almisse, gi almisse, gi almisse!» Og de som ga mest almisse var kvinnene. Deretter gikk han derfra. Slik fortsatte det helt frem til Marwan ibn al-Hakams tid. Jeg gikk ut arm i arm med Marwan til vi kom til bønneplassen, der Kathir ibn as-Salt hadde bygget en prekestol av leire og murstein. Marwan begynte å dra meg i hånden som om han ville dra meg mot prekestolen, mens jeg dro ham mot bønnen. Da jeg så dette, sa jeg: «Hva skjedde med skikken å begynne med bønnen?» Han svarte: «Nei, Abu Sa'id, det du kjenner til er blitt forlatt.» Jeg sa tre ganger: «Nei, ved Ham i hvis hånd min sjel er, dere kommer ikke med noe bedre enn det jeg kjenner til!» Deretter gikk jeg derfra.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ begynte med Eid-bønnen før prekenen og oppfordret til veldedighet.

Bakgrunn og årsak

Abu Sa'id al-Khudri forteller at Marwan endret skikken ved å gå opp på prekestolen før bønnen. Abu Sa'id minnet ham om at bønnen skulle komme først.

Vanskelige ord forklart
Eid al-Adha og Eid al-Fitr

De to store islamske høytidene: offerfesten og festen som markerer slutten på Ramadan.

bønneplassen

Stedet der fellesskapet samlet seg til Eid-bønnen.

almisse

Frivillig veldedighet der man hjelper dem som trenger det.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Eid-bønnen kommer før prekenen; dette var den kjente profetiske praksisen. Overleveringen understreker også at veldedighet er en viktig del av Eid, og at imamen kan tale til fellesskapet etter bønnen. Abu Sa'id motsatte seg en endring i rekkefølgen og viste til det han selv hadde opplevd sammen med Profeten ﷺ.

Lærdommer for i dag
  1. Følg rekkefølgen med bønn før preken på Eid, slik den er overlevert fra den profetiske praksisen.
  2. Gjør veldedighet til en konkret del av Eid, og gi raust til mennesker i nød.
  3. Ta opp avvik på en respektfull måte, og begrunn rådene dine med pålitelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.