Sahih Muslim, hadith 2090
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ " . وَزَادَ أَيْضًا ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss dette, Abu Muawiya har meddelt oss fra Hisham ibn Urwa med samme overføringskjede, og lagt til at Profeten ﷺ deretter sa:
«Videre, sannelig er solen og månen blant Allahs tegn.» Han la også til at Profeten ﷺ deretter løftet hendene sine og sa: «O Allah! Har jeg ikke formidlet budskapet?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Solen og månen er tegn fra Allah; Profeten ﷺ bekreftet at han hadde overbrakt budskapet.
Skapelsestegn som viser Allahs makt og visdom.
En overgangsformel som betyr: deretter, etter innledningen.
En bekreftelse fra Profeten ﷺ på at han hadde formidlet Allahs budskap til menneskene.
Lærde forklarer at en sol- eller måneformørkelse er et tegn fra Allah, ikke et varsel knyttet til noens fødsel eller død. Tillegget der Profeten ﷺ påkaller Allah som vitne, understreker hvor omhyggelig han overbrakte åpenbaringen. De juridiske skolene anerkjenner formørkelsesbønnen som foreskrevet tilbedelse.
- Utfør den foreskrevne bønnen ved en sol- eller måneformørkelse, og vend deg til Allah med påkallelser.
- Ikke knytt en formørkelse til noens fødsel eller død, men minn deg selv på at den er et tegn fra Allah.
- Formidle religiøs kunnskap omhyggelig, og forsikre deg om at du viderebringer Allahs budskap korrekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.