Sahih Muslim, hadith 2089
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " . وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ " .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, fra Malik ibn Anas, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha. Og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss – og ordlyden er hans – som sa: Abdullah ibn Numayr fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra hans far, fra Aisha, som sa: Solen formørket seg i Allahs sendebuds ﷺ tid. Da reiste Allahs sendebud ﷺ seg for å be, og han sto svært lenge. Deretter bukket han og forlenget bukken svært mye. Så løftet han hodet og sto lenge, men kortere enn den første ståingen. Deretter bukket han igjen og forlenget bukken svært mye, men kortere enn den første bukken. Så falt han ned i prostrasjon. Deretter reiste han seg og sto lenge, men kortere enn den første ståingen. Så bukket han og forlenget bukken, men kortere enn den første bukken. Deretter løftet han hodet og sto lenge, men kortere enn den første ståingen. Så bukket han og forlenget bukken, men kortere enn den første bukken. Deretter falt han ned i prostrasjon. Så vendte Allahs sendebud ﷺ seg da solen hadde klarnet, og han holdt en tale til folket. Han priset Allah og lovpriste Ham og sa deretter: 'Solen og månen er to av Allahs tegn; de formørkes ikke på grunn av noens død eller liv. Når dere ser dem, skal dere forherlige Allah, påkalle Ham, be og gi almisse. O Muhammeds ummah! Ingen er mer sjalu enn Allah når Hans tjener eller tjenestepike begår utukt. O Muhammeds ummah! Ved Allah, hvis dere visste hva jeg vet, ville dere grått mye og ledd lite. Har jeg ikke formidlet budskapet?' I Maliks versjon står det: 'Solen og månen er to tegn blant Allahs tegn.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under en solformørkelse ba Profeten ﷺ lenge og oppfordret til bønn og veldedighet.
Nedbøyingen i bønnen, der pannen berører bakken.
Fenomener i skaperverket som viser Allahs makt og storhet.
Seksuelt samliv utenfor et gyldig ekteskap.
Lærde utleder av dette at en sol- eller måneformørkelse ikke er et varsel om noens død eller fødsel, men et tegn som oppfordrer til tilbedelse. Profeten ﷺ utførte formørkelsesbønnen med to bønneenheter, hver med to stående stillinger og to bukkinger; rettsskolene drøfter den nøyaktige formen og detaljene. Oppfordringen til bønn, ihukommelse av Allah og veldedighet viser at en formørkelse er en anledning til anger og gode gjerninger. Advarselen mot utukt understreker Allahs avsky for synd og betydningen av moralsk årvåkenhet.
- Når du ser en formørkelse, vend deg til Allah med bønn, påkallelser og ihukommelse av Ham.
- Gi veldedighet og bruk særlige hendelser som anledning til å gjøre gode gjerninger.
- Ta advarselen mot synd på alvor, og vend tilbake til Allah i anger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.