Sahih Muslim, hadith 21
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Abu al-Tahir, Harmala ibn Yahya og Ahmad ibn Isa har fortalt oss. Ahmad sa:
«Han fortalte oss», mens de to andre sa: «Ibn Wahb informerte oss.» Han sa: «Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Sa'id ibn al-Musayyab fortalte meg at Abu Huraira informerte ham om at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene inntil de sier: Det er ingen gud utenom Allah. Den som sier dette, har dermed beskyttet sitt liv og sin eiendom mot meg, unntatt det som rettmessig tilkommer, og hans oppgjør hviler hos Allah.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Trosbekjennelsen beskytter liv og eiendom, bortsett fra der det foreligger rettmessige krav.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Beskyttelse opphever ikke juridiske rettigheter eller rettmessig ansvar.
Allah kjenner en persons indre tro og feller den endelige dommen over den.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, understreker at disse ordene ikke må leses løsrevet fra de øvrige tekstene om kamp. Det dreier seg om kamp innenfor vilkårene som den islamske rettsordenen fastsetter, ikke en generell oppfordring til enkeltpersoner om å bekjempe mennesker eller tvinge dem til tro. Trosbekjennelsen innebærer beskyttelse av liv og eiendom; eksisterende rettigheter og lovlige prosedyrer gjelder fortsatt. Mennesker vurderer det som er synlig, mens det endelige ansvaret ligger hos Allah.
- Beskytt andres rettigheter og verdighet; bruk aldri denne teksten til å rettferdiggjøre selvtekt og vold.
- Vurder mennesker ut fra det som er synlig, og overlat dommen over deres indre oppriktighet til Allah.
- Oppfyll rettmessige forpliktelser: En trosbekjennelse utsletter ikke andres rettigheter.
Denne overleveringen fra den samme innledningen til Sahih Muslim bidrar til å forstå trosbekjennelsens vilkår og betydning i sammenheng.
Sahih Muslim · #20 (Sahih)Den tilsvarende formuleringen gir kontekst for beskyttelsen av liv og eiendom og grensene som rettmessige krav setter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.