Sahih Muslim, hadith 22
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Abu Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid, har fortalt oss; Abd al-Malik ibn as-Sabbah har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Waqid ibn Muhammad ibn Zayd ibn Abd Allah ibn Umar, fra hans far, fra Abd Allah ibn Umar, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Jeg er blitt befalt å kjempe mot menneskene til de vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah og at Muhammad er Guds sendebud, holder bønnen og gir zakat. Når de gjør dette, har de beskyttet sine liv og sin eiendom mot meg, unntatt i henhold til dens rettferdige krav, og deres oppgjør hører inn under Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Trosbekjennelsen, bønnen og zakat markerer beskyttelse og ansvar.
Et obligatorisk bidrag fra bestemte typer eiendom, beregnet på gruppene som har rett til det.
Beskyttelsen utelukker ikke lovlige krav, som en rettmessig gjeld eller en rettslig avgjørelse.
Mennesker vurderer synlige handlinger; Allah kjenner den indre overbevisningen og feller den endelige dommen.
Klassiske lærde forklarer at hadithen nevner de ytre vilkårene som beskytter en persons liv og eiendom i fellesskapet; den gir ikke enkeltpersoner frie tøyler til å bruke vold eller tvinge noen til å tro. Formuleringen om å kjempe forstås innenfor reglene for legitim myndighet og krigskonteksten, ikke som en befaling om å angripe enhver som har en annen tro. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at en uttalt trosbekjennelse gir beskyttelse, og at en persons indre tro forblir betrodd Allah. Ordene om bønn og zakat understreker hvor viktige de er, mens unntak fra beskyttelsen bare gjelder med gyldig rettsgrunnlag og gjennom kompetente instanser.
- Oppretthold bønnen og betal zakat som faste forpliktelser i troen din.
- Beskytt andres rettigheter, trygghet og eiendom, og overlat rettsavgjørelser til kompetente instanser.
- Ikke døm mennesker ut fra deres skjulte hensikter; deres endelige oppgjør er hos Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.