Sahih Muslim, hadith 2110
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ .
Muhammad ibn Rafi' fortalte oss dette, Ishaq – det vil si Ibn Isa – fortalte oss, Malik informerte oss, fra Zaid ibn Aslam, med samme overleveringskjede som ovenfor, men han sa: «Deretter så vi deg trekke deg tilbake.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overlevereren beskriver at Profeten ﷺ trakk seg bakover under bønnen.
De nevnte overleverne er de samme som i den tidligere versjonen teksten viser til.
En bevegelse der noen går tilbake eller skaper avstand.
Klassiske lærde leser dette avsnittet som en variant i overleveringen om bønnen under en solformørkelse. Den korte teksten beskriver bare at de tilstedeværende så Profeten ﷺ trekke seg tilbake; i seg selv gir den ingen fullstendig forklaring på årsaken eller bevegelsen. Derfor bygger man også på de mer utførlige overleveringene om denne bønnen når man fastsetter reglene for formørkelsesbønnen.
- Les en kort variant av en overlevering nøye, og ikke legg til detaljer som teksten ikke nevner.
- Lær reglene for formørkelsesbønnen fra de bredere, pålitelige beskrivelsene, og be når en formørkelse finner sted.
- Bruk forskjeller i ordlyd som en anledning til å studere beslektede overleveringer samlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.