Sahih Muslim, hadith 212
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ عَلاَمَاتِ الْمُنَافِقِ ثَلاَثَةٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ " .
Abu Bakr ibn Ishaq fortalte oss, Ibn Abi Maryam meddelte oss, Muhammad ibn Ja'far meddelte oss og sa: Alaa ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, mawla al-Huraqa, fortalte meg fra sin far, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hykleren kjennetegnes av tre trekk: når han snakker lyver han, når han lover bryter han løftet sitt, og når han blir betrodd noe sviker han.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En hykler kjenner du igjen på løgn, brutte løfter og svik mot tillit.
En som utad viser tro, men innerst inne avviser troen; handlingene som nevnes, er også tegn på hyklersk oppførsel.
Noe noen overlater til deg for at du skal ta vare på det, utføre det eller behandle det med omtanke.
Klassiske lærde forklarer at egenskapene som nevnes, er tegn på hykleri. Det betyr ikke at enhver muslim som kommer til kort på disse områdene, automatisk er vantro. Den som bevisst og vanemessig viser slike egenskaper, ligner en hykler i sin oppførsel; derfor er oppriktig anger og å rette opp handlingene viktig. Rettskolene understreker, med utgangspunkt i dette prinsippet, betydningen av å holde avtaler og verne om det som er betrodd en.
- Snakk sant, også når sannheten er ubehagelig.
- Gi bare løfter du kan holde, og si fra i god tid dersom noe endrer seg.
- Ta vare på penger, informasjon og oppgaver som andre betror deg.
Også denne Sahih-overleveringen nevner løgn, det å ikke holde et løfte og svik mot tillit.
Sahih Muslim · #211 (Sahih)Teksten gir en beslektet formulering og støtter advarselen mot disse egenskapene.
Sahih Muslim · #213 (Sahih)Denne overleveringen knytter seg til overleveringene om hykleri og handlingene som kjennetegner det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.