Sahih Muslim, hadith 2152
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Harmala ibn Yahya fortalte meg, Abdullah ibn Wahb fortalte oss, Umar ibn Muhammad fortalte meg at Nafi' hadde fortalt ham fra Abdullah ibn Umar at Allahs sendebud ﷺ sa: «Den døde straffes på grunn av de levendes gråt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Forby ikke de døde å sørge gjennom klagerop fra sine etterlatte.
Advarselen gjelder her høylytt klagerop og klagesang, ikke stille tårer eller sorg.
Lærde forklarer utsagnet i lys av den avdødes ansvar og måten de etterlatte sørger på.
Klassiske lærde så dette utsagnet i sammenheng med overleveringer som sier at en avdød ikke bærer en annens synd. De forklarte at advarselen gjelder når noen mens de levde oppmuntret til eller godtok klagesang, eller at straff her betyr sorg og smerte — ikke at en uskyldig straffes for en annens handling. Rettskolene tillater vanlige tårer og sorg, men forbyr klagesang, selvskading og uttrykk som viser innsigelse mot Allahs bestemmelse.
- Vis sorg over en du har mistet gjennom bønn og stille tårer, uten klagesang eller selvskading.
- Støtt sørgende med nærvær, praktisk hjelp og ord som styrker tålmodighet og håp.
- Les vanskelige overleveringer i sammenheng med andre autentiske tekster og lærdes forklaringer.
Denne overleveringen fra samme samling drøfter hvordan utsagnet om klagerop skal forstås, og skiller mellom tillatte tårer og forbudt klagesang.
Sahih Muslim · #2154 (Sahih)Aisha korrigerer der den generelle gjengivelsen til Ibn Umar og viser til prinsippet om at ingen bærer en annens byrde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.