Sahih Muslim, hadith 2153
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ " أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ " .
Khalaf ibn Hisham og Abu ar-Rabi' az-Zahrani fortalte oss, begge fra Hammad – Khalaf sa: Hammad ibn Zayd fortalte oss – fra Hisham ibn 'Urwa, fra hans far, som sa: Ibn 'Umars utsagn ble nevnt for Aisha:
«Den døde straffes på grunn av familiens gråt over ham.» Hun sa da: «Må Allah vise barmhjertighet mot Abu Abd ar-Rahman! Han hørte noe, men husket det ikke korrekt. Det som faktisk skjedde var at en jødisk manns båre passerte forbi Allahs sendebud ﷺ mens familien gråt over ham, og han ﷺ sa: ‘Dere gråter, men han blir straffet.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha presiserer at straffen gjaldt den avdøde jøden, ikke sorgen i seg selv.
Ifølge teksten passerte et jødisk begravelsesfølge Profeten ﷺ mens de etterlatte gråt. Han sa at de gråt mens den avdøde ble straffet.
Tiltaleformen som ble brukt om Ibn Umar.
Utsettes for straff; teksten viser her til den avdøde jøden.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger om sorg. Aishas presisering viser at uttalelsen ikke må anvendes uten kontekst på enhver avdød. Lærde skiller dessuten mellom vanlige tårer og forbudt klagerop, som høylytt jammer og klagesanger. Forklaringen i denne overleveringen gjelder en avdød jøde og beviser ikke at de etterlatte forårsaker straffen til enhver avdød.
- Les en overlevering i lys av konteksten og beslektede beretninger før du utleder en generell regel av den.
- Vis sorg over en avdød uten å jamre høylytt eller fremføre klagesanger.
- Drøft forskjeller mellom følgesvennene med respekt, og erkjenn betydningen av å overlevere ord nøyaktig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.