Sahih Muslim, hadith 216
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ . فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلاَّ رَجَعَتْ عَلَيْهِ " .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id og Ali ibn Hujr har alle fortalt oss fra Isma'il ibn Ja'far. Yahya ibn Yahya sa: Isma'il ibn Ja'far informerte oss, fra Abdullah ibn Dinar, at han hørte Ibn Umar si: Guds sendebud ﷺ sa:
«Dersom noen sier til sin bror: ‘Du vantro’, så vil vantroen ramme en av dem. Hvis det er slik han sier, så stemmer det, men hvis ikke, så vender den tilbake til ham selv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som urettmessig kaller en muslim vantro, utsetter seg selv for alvorlig fare.
En betegnelse på en som avviser troen; det er en svært alvorlig uttalelse om noens tro.
Hvis anklagen er usann, rammer synden og trusselen i uttalelsen den som fremsatte den.
Klassiske lærde forklarer at denne advarselen ikke gir noen rett til automatisk å erklære den som uttaler seg, for vantro. Hvis anklagen er berettiget, gjelder den personen den med rette kan anvendes på; hvis den ikke er berettiget, rammer den alvorlige advarselen anklageren. Takfir krever kunnskap, bevis og grundighet, og er ikke noe man skal avgjøre lettvint. Rettskolene understreker også at en muslim ikke kan utelukkes fra islam uten gyldig grunn.
- Ikke kall noen vantro på grunn av sinne, rykter eller uenighet.
- Tenk over ordene dine før du uttaler dem, og vær stille når du mangler kunnskap.
- Tiltal en muslim med respekt, og overlat vurderingen av vedkommendes tro til kvalifiserte lærde.
Denne overleveringen understreker også alvoret i å kalle noen vantro, og hvilke følger det kan få for den som uttaler det.
Sahih Muslim · #217 (Sahih)Denne hadithen samsvarer med advarselen fra Ibn Umar mot å erklære en annen for vantro.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Profeten ﷺ lærer der at man skal tale godt eller tie, en passende rettesnor for å vokte tungen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.