Sahih Muslim, hadith 217
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Hans far, Abdأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
- 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ . وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ " .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Abd al-Samad ibn Abd al-Warith fortalte oss, min far fortalte oss, Husayn al-Mu'allim fortalte oss, fra Ibn Burayda, fra Yahya ibn Ya'mar, at Abu al-Aswad fortalte ham fra Abu Dharr, at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Det finnes ingen mann som bevisst tilskriver seg en annen far enn sin egen uten å ha begått vantro. Den som gjør krav på noe som ikke tilhører ham, er ikke en av oss, og la ham innta sin plass i Ilden. Og den som kaller en mann for vantroende eller sier 'Allahs fiende', mens han ikke er det, da faller anklagen tilbake på ham selv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen forbyr falsk avstamning, uberettigede krav og lettsindig takfir.
Å bevisst tilskrive seg selv en uriktig avstamning.
En alvorlig advarsel om at en handling strider mot islamsk lære; det betyr ikke automatisk at personen faller utenfor islam.
Vantro; i tekster kan ordet også vise til en svært alvorlig handling preget av utakknemlighet eller ulydighet.
Klassiske lærde forklarer at advarselen om avstamning gjelder den som bevisst fordreier sitt opphav. Ordene om et falskt krav advarer mot urettmessig å tilegne seg eiendom eller rettigheter. Avslutningen forbyr å kalle noen vantro eller Allahs fiende uten gyldig grunn: Anklagen vender tilbake som en alvorlig synd mot den som fremsetter den. Lærde understreker at en uttalelse om kufr ikke må anvendes lettsindig på en enkeltperson; det gjelder strenge vilkår, og mulige hindringer må vurderes nøye.
- Vær ærlig om opphavet ditt, og ikke tilskriv deg selv et familiebånd som ikke er sant.
- Ikke gjør krav på eiendom, tittel eller rettigheter som ikke tilhører deg.
- Ikke kall noen vantro eller Allahs fiende uten kunnskap, rettmessig grunn og stor forsiktighet.
Denne Sahih-overleveringen samsvarer med advarselen mot bevisst å tilskrive noen en uriktig far.
Sahih Muslim · #219 (Sahih)Overleveringen omtaler tilskrivningen av Ziyad til en annen person og tydeliggjør alvoret ved forfalsket avstamning.
Sahih Muslim · #93 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen deler den alvorlige advarselen mot uttalelser om vantro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.