Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2233

Overlevert av Auf ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Auf ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا ‏.‏

Oversettelse

Harun ibn Sa'id al-Ayli fortalte meg, Ibn Wahb meddelte oss, Mu'awiya ibn Salih meddelte meg, fra Habib ibn Ubayd, fra Jubayr ibn Nufayr, som hørte ham si: Jeg hørte Awf ibn Malik si: Allahs sendebud ﷺ ba begravelsesbønn over en avdød, og jeg husket hans bønn der han sa: 'O Allah! Tilgi ham, vis ham nåde, gi ham velvære og se bort fra hans feil. La hans opphold bli ærefullt, gjør hans inngang romslig, vask ham med vann, snø og hagl, og rens ham for synder slik du renser et hvitt plagg fra urenheter. Erstatt hans hjem med et bedre hjem, hans familie med en bedre familie og hans ektefelle med en bedre ektefelle. La ham tre inn i Paradis og beskytt ham mot gravens straff eller Ildens straff.' [Awf ibn Malik] sa: 'Jeg ønsket inderlig at jeg hadde vært den avdøde.' Han sa også: Abd al-Rahman ibn Jubayr fortalte meg, fra sin far, fra Awf ibn Malik, fra Profeten ﷺ, noe lignende denne hadithen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba Allah om fullstendig nåde og tilgivelse for den avdøde.

Vanskelige ord forklart
Ær hans hvilested

Be Allah om å ta imot den avdøde på en gjestfri og verdig måte i det hinsidige.

Gjør inngangen hans romslig

En bønn om rom og lys i graven.

Vann, snø og hagl

Et billedlig uttrykk for grundig renselse av den avdøde fra synder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at gravferdsbønnen gir rom for omfattende bønner om tilgivelse, nåde, beskyttelse mot gravens straff og adgang til Paradiset. Formuleringene er rettet til Allah og ber om den avdødes vel i det hinsidige. Henvisningen til en bedre bolig, familie og ektefelle viser til at Allah erstatter dem med det Han skjenker i Paradiset; det er ikke et løfte om at jordiske familiemedlemmer selv blir erstattet.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid under janazah-bønnen til oppriktig å be om tilgivelse og nåde for den avdøde.
  2. Be Allah om beskyttelse mot gravens straff og om adgang til Paradiset.
  3. Når du deltar i en begravelse, rett bønnen din mot den avdødes varige vel hos Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.