Sahih Muslim, hadith 2244
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، الْهَيَّاجِ الأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَلاَّ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَدَعَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتَهُ وَلاَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَلاَ صُورَةً إِلاَّ طَمَسْتَهَا .
Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss. Yahya sa:
«Han informerte oss», mens de to andre sa: «Waki' fortalte oss, fra Sufyan, fra Habib ibn Abi Thabit, fra Abu Wa'il, fra Abu al-Hayyaj al-Asadi.» Han sa: «Ali ibn Abi Talib sa til meg: 'Skal jeg ikke sende deg på samme oppdrag som Allahs sendebud ﷺ sendte meg? La ikke en statue stå uten at du utsletter den, og la ikke en forhøyet grav stå uten at du jevner den med jorden.'» Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili fortalte meg også dette: Yahya – det vil si al-Qattan – fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Habib fortalte meg med samme overføringskjede og la til: «...og ikke et bilde uten at du utsletter det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali gir ordre om å fjerne bilder og jevne ut høye graver.
Et bilde eller en avbildning som ifølge denne overleveringen skal fjernes.
En grav som stikker opp over vanlig høyde.
Å redusere forhøyningen til en enkel og lite fremtredende form; det betyr ikke at graven skal fjernes.
Klassiske lærde utleder av dette at graver ikke skal være urimelig høye eller innredes som steder for tilbedelse. Utjevningen gjelder den forbudte forhøyningen, ikke fjerning av alle gjenkjennelige gravmerker. Når det gjelder bilder, finnes det nærmere juridiske drøftelser: Lærde diskuterer blant annet hva slags bilde det er, hvordan det brukes, og om det regnes som en gjenstand for tilbedelse. Lovskolene behandler disse detaljene ulikt; overleveringen er et bevis mot bilder og gravforhøyninger som strider mot islams monoteistiske tilbedelse.
- Hold gravene enkle, og unngå byggverk eller utsmykninger som kan føre til at de blir gjenstand for tilbedelse.
- Vær varsom med bilder, og rådfør deg med pålitelige lærde om reglene for bestemte typer bilder og bruksområder.
- Vern om den rene tilbedelsen av Allah ved ikke å tillegge gjenstander eller graver en religiøs status de ikke har.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.