Sahih Muslim, hadith 2284
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أُرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab fortalte oss, Dawud – det vil si ibn Qays – fortalte oss fra Iyad ibn Abdullah, fra Abu Sa'id al-Khudri som sa: I Allahs sendebuds ﷺ levetid pleide vi å gi zakat al-fitr for hver ung og gammel, fri eller slave blant oss: én sa' av matvarer, én sa' av tørket ost, én sa' av bygg, én sa' av dadler eller én sa' av rosiner. Vi fortsatte å gi dette helt til Mu'awiya ibn Abi Sufyan kom til oss som pilegrim eller for å utføre umra. Han talte da til folket fra prekestolen og sa blant annet: 'Jeg mener at to mudd av syrisk hvete tilsvarer én sa' av dadler.' Folket fulgte deretter dette. Men Abu Sa'id sa: 'Når det gjelder meg, vil jeg fortsette å gi nøyaktig som jeg alltid har gjort, så lenge jeg lever.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Sa'id fortsatte å gi zakat al-fitr som én sa' med mat.
En obligatorisk veldedighetsytelse som gis ved slutten av ramadan.
Et tradisjonelt volummål for mat.
Et mindre tradisjonelt volummål; i overleveringen tilsvarer to mudd én sa'.
Klassiske lærde utleder herfra at zakat al-fitr i den beskrevne praksisen ble gitt som en fast mengde mat. Overleveringen nevner ulike typer basisvarer og viser at Abu Sa'id fortsatte å følge mengden på én sa' da folk godtok den foreslåtte mengden på to mudd hvete. På grunnlag av de bredere overleveringene og rettslige prinsippene drøfter lærde også betaling i penger; rettsskolene er uenige om hvorvidt dette er tillatt. Denne teksten alene gir ikke en fullstendig redegjørelse for denne uenigheten.
- Forbered zakat al-fitr i god tid, og gi den i tråd med retningslinjene fra pålitelige lærde.
- Den som følger den opprinnelige mengden mat, kan med dette valget følge Abu Sa'ids praksis.
- Drøft uenighet om ytelsens form med respekt, og bygg valget ditt på pålitelig kunnskap.
Denne overleveringen beskriver også det Abu Sa'id fortalte om mengden og typene mat som ble gitt som zakat al-fitr.
Sahih Muslim · #2285 (Sahih)Denne beslektede overleveringen inngår i samme rekke om zakat al-fitr og bidrar til å sette den overleverte måleenheten og praksisen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.