Sahih Muslim, hadith 2307
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ . - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ . - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ . قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ.
Shayban ibn Farrukh fortalte oss, Abu al-Ashhab fortalte oss, Khulayd al-Asari fortalte oss, fra al-Ahnaf ibn Qays som sa: Jeg var i selskap med en gruppe fra Quraysh da Abu Dharr passerte og sa: 'Forkynn for dem som hamstrer rikdommer at de skal brennmerkes i ryggen slik at jernet trenger ut gjennom sidene deres, og de skal brennmerkes i nakken slik at det trenger ut gjennom pannene deres.' Deretter gikk han til side og satte seg ned. Jeg spurte: 'Hvem er dette?' De svarte: 'Det er Abu Dharr.' Jeg gikk bort til ham og sa: 'Hva var det jeg hørte deg si nettopp?' Han svarte: 'Jeg sa ikke annet enn det jeg har hørt fra deres Profet ﷺ.' Jeg spurte videre: 'Hva mener du om denne gaven [fra herskerne]?' Han svarte: 'Ta imot den, for i dag er den en hjelp. Men hvis den blir en pris for din religion, da forlat den.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Penger er et hjelpemiddel, men må aldri bli prisen for troen din.
Mennesker som samler opp eiendeler uten å betale den retten andre har krav på, som zakat.
En utbetaling eller godtgjørelse som nevnes i spørsmålet til Abu Dharr.
Å ta imot en fordel på bekostning av troskapen mot troen din eller å tie om sannheten.
Lærde utleder av uttalelsen om dem som hamstrer rikdom, at eiendeler det skal betales zakat av, ikke kan hamstres uten at denne plikten oppfylles. Advarselen gjelder ikke alle eiendeler uten forskjell: Plikten avhenger av vilkårene for zakat. Abu Dharrs svar om gaven skiller mellom støtte som hjelper en person, og støtte som skader vedkommendes religion. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner zakat som en plikt for dem som oppfyller vilkårene; denne overleveringen gir ingen generell tillatelse til å ta imot enhver gave, men understreker at tro og integritet ikke er til salgs.
- Beregn og betal zakaten din i tide; ikke betrakt den trengendes rett som valgfri.
- Vurder økonomisk støtte ikke bare ut fra fordelen, men også ut fra hvordan den påvirker troen og uavhengigheten din.
- Snakk ærlig om urett, men bygg ordene dine på pålitelig kunnskap.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om Abu Dharrs advarsel mot å hamstre rikdom og utdyper spørsmålet om zakat.
Sahih Muslim · #2306 (Sahih)Al-Ahnaf ibn Qais forteller også om møtet sitt med Abu Dharr og hans uttalelser om rikdom og eiendeler.
Sahih Muslim · #2308 (Sahih)Denne overleveringen i samme bok handler om advarselen mot rikdom og om å betale den zakaten man skylder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.