Sahih Muslim, hadith 2310
Overlevert av Thawban. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Thawban
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَأَىُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ .
Abu ar-Rabi' az-Zahrani og Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, begge fra Hammad ibn Zayd – Abu ar-Rabi' sa: Hammad fortalte oss – Ayyub fortalte oss, fra Abu Qilaba, fra Abu Asma', fra Thawban, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den beste dinaren en mann bruker, er den han bruker på sin familie, den dinaren han bruker på ridedyret sitt i Allahs vei, og den dinaren han bruker på sine følgesvenner i Allahs vei.» Abu Qilaba sa: Han begynte med familien. Deretter sa Abu Qilaba: Hvem har større lønn enn en mann som forsørger små barn i sin familie, og dermed bevarer deres verdighet, og gjennom hvilket Allah gir dem nytte og gjør dem uavhengige?
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Uitgifter til familien hører til de mest fortjenstfulle utgiftene.
En myntenhet; her står den for penger som noen bruker.
Familiemedlemmene som en person har ansvar for og forsørger.
For en god gjerning som behager Allah, for eksempel innsats for en rettferdig sak.
Lærde utleder av dette at det å sørge for familiens livsopphold er en fortjenstfull form for pengebruk og ikke regnes som mindreverdig sammenlignet med frivillig veldedighet. Abu Qilaba bemerker at Profeten ﷺ nevner familien først. Rekkefølgen understreker oppmerksomheten på ansvaret for familien, uten å gjøre andre gode utgifter verdiløse. De islamske rettsskolene anerkjenner plikten til å forsørge dem som etter islamske regler har rett til det; denne overleveringen fremhever dessuten belønningen for slik omsorg.
- Ta med familiens nødvendige behov i budsjettet før du planlegger frivillige gaver.
- Bruk penger med omtanke på familiemedlemmer som er avhengige av din forsørgelse; dette ansvaret kan være en form for tilbedelse.
- Sett også av midler til andre gode formål, som å støtte mennesker som sammen med deg arbeider for en rettferdig sak.
Denne overleveringen står i samme bok og handler om fortjenesten ved å bruke penger. Den bidrar til å forstå familiens omsorgs plass innenfor de bredere reglene for pengebruk.
Sahih Muslim · #2309 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Zakat-boken handler om pengebruk og verdien av den, og utfyller derfor på passende vis vektleggingen av ansvarlig pengebruk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.