Sahih Muslim, hadith 232
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ . يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ " .
Harmala ibn Yahya, Amr ibn Sawwad al-Amiri og Muhammad ibn Salama al-Muradi har fortalt meg. Al-Muradi sa: Abdullah ibn Wahb fortalte oss fra Yunus, mens de to andre sa: Ibn Wahb informerte oss om at Yunus informerte ham fra Ibn Shihab, som sa: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba fortalte meg at Abu Huraira sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Har dere ikke sett hva deres Herre har sagt? Han sa: 'Jeg har aldri gitt Mine tjenere en velsignelse uten at en gruppe av dem har blitt utakknemlige for den og sagt: Det er stjernene, det var på grunn av stjernene.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tilskriver stjernene Allahs velsignelser, overser Giveren av dem.
En velsignelse eller fordel som Allah gir sine tjenere.
Her viser det til å forkaste eller overse Allahs velsignelse ved å tilskrive den noe annet.
Himmellegemer som mennesker i dette utsagnet peker på som årsak til velsignelsen de har mottatt.
Lærde forklarer at overleveringen advarer mot å tilskrive Allahs velsignelser til stjernene, som om de hadde selvstendig innflytelse. Den som erkjenner Allah som Giveren og bare betrakter stjernene som midler skapt av Ham, tilskriver velsignelsen den rette Kilden. Advarselen gjelder shirk når skapninger tillegges guddommelig makt eller selvstendig virkning. Muslimer bør derfor takke Allah og velge ordene sine med omhu.
- Nevn Allah bevisst som Giveren når du mottar en velsignelse, og uttrykk takknemlighet.
- Ikke tilskriv stjerner, mennesker eller andre skapninger selvstendig makt.
- Vær bevisst på ordene dine: Erkjenn Allah som kilden til velsignelsen, også når synlige midler er involvert.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.