Sahih Muslim, hadith 233
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ بَرَكَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنَ النَّاسِ بِهَا كَافِرِينَ يُنْزِلُ اللَّهُ الْغَيْثَ فَيَقُولُونَ الْكَوْكَبُ كَذَا وَكَذَا " وَفِي حَدِيثِ الْمُرَادِيِّ " بِكَوْكَبِ كَذَا وَكَذَا " .
Muhammad ibn Salama al-Muradi fortalte meg, Abdullah ibn Wahb fortalte oss, fra Amr ibn al-Harith; og Amr ibn Sawwad fortalte meg, Abdullah ibn Wahb informerte oss, Amr ibn al-Harith informerte oss, at Abu Yunus, Abu Hurairas frigjorte slave, fortalte ham fra Abu Huraira, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Allah sender ingen velsignelse ned fra himmelen uten at en gruppe mennesker om morgenen fornekter den. Allah sender ned regn, men de sier: 'Det er på grunn av stjernen slik og slik.'» I al-Muradis versjon lyder det: «På grunn av stjernen slik og slik.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tilskriver regnet til stjernene, overser Allah som velsignelsenes Giver.
En god gave fra Allah, som regn som gir liv og fruktbarhet.
Et himmellegeme som mennesker i det omtalte utsagnet tilskriver regnet.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet om en stjerne kan forstås på to måter. Den som tror at stjernen selv forårsaker regnet, tilskriver noe annet enn Allah guddommelig makt og skader dermed troen på Hans enhet. Den som erkjenner Allah som den eneste Skaperen, men likevel tilskriver regnet en stjerne som årsak eller tegn, uttrykker seg utakknemlig og uriktig. Regnet kan knyttes til en naturlig årsak uten at skapelsen tilskrives denne årsaken; den endelige bestemmelsen og gaven kommer fra Allah.
- Takk Allah bevisst for regn, mat og andre velsignelser, og ikke tilskriv dem noe annet enn Skaperen deres.
- Omtal årsaker med omtanke: anerkjenn det som er en årsak, men ha Allah i tankene som den endelige Giveren.
- Bruk tider med overflod til å minnes Allah og vise takknemlighet gjennom handlinger.
Denne overleveringen handler også om mennesker som etter regn tilskriver regnet til stjernene i stedet for å tilskrive velsignelsen til Allah.
Sahih Muslim · #232 (Sahih)Denne overleveringen bygger videre på advarselen mot å tilskrive regn til stjerner og belyser forholdet mellom tro og utakknemlighet.
Sahih Muslim · #234 (Sahih)Denne overleveringen handler om tro og tillit til Allah og tydeliggjør dermed Allahs sentrale plass i troen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.