Sahih Muslim, hadith 2341
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَقِيءُ الأَرْضُ أَفْلاَذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الأُسْطُوَانِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ . وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي . وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلاَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا " .
Wasil ibn Abd al-A'la, Abu Kurayb og Muhammad ibn Yazid ar-Rifa'i fortalte oss – og ordlyden er fra Wasil – de sa: Muhammad ibn Fudayl fortalte oss, fra sin far, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Jorden vil spy opp sine innvoller i form av søyler av gull og sølv. Da vil morderen komme og si: For dette drepte jeg. Og den som brøt slektsbåndene vil komme og si: For dette brøt jeg mine slektsbånd. Og tyven vil komme og si: For dette ble hånden min hugget av.' Deretter forlater de det og tar ingenting fra det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På dommens dag mister oppsamlet rikdom sin tiltrekningskraft.
Et billedlig uttrykk for de skjulte rikdommene som jorden bringer fram.
Store mengder edelmetall, synlige som massive søyler.
En person som med overlegg bryter båndene til familiemedlemmer.
Klassiske fortolkere understreker at jordens skatter blir åpenbart på dommens dag, men da ikke lenger gir noen fordel. Menneskene som omtales, erkjenner at de begikk alvorlige synder for å oppnå verdslig vinning; ordene deres viser hvor nytteløs rikdom er når angeren kommer for sent. Hadithen lærer ikke at eiendom i seg selv er forbudt, men advarer mot grådighet og mot å søke rikdom gjennom drap, brudd på familiebånd eller tyveri.
- Tjen og bruk eiendelene dine på tillatt vis; ingen pengesum rettferdiggjør urett eller kriminalitet.
- Ta vare på familiebåndene i dag, også når det krever innsats eller tilgivelse.
- Gi regelmessig til veldedighet, og la ikke grådighet styre hvordan du bruker eiendelene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.