Sahih Muslim, hadith 2343
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَصَدَّقُ أَحَدٌ بِتَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ إِلاَّ أَخَذَهَا اللَّهُ بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ قَلُوصَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ أَوْ أَعْظَمَ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Ya'qub – det vil si ibn Abd ar-Rahman al-Qari – har fortalt oss, fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Hurayra, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen gir en daddel i almisse fra lovlige og rene inntekter uten at Allah tar imot den med Sin høyre hånd og lar den vokse, akkurat som noen av dere oppfosterer føllungen sin eller den unge kamelhunnen sin, til den blir stor som et fjell eller enda større.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah lar en oppriktig gitt dadel fra halal-ervervede midler vokse til et fjell.
En frivillig veldedig gave for å behage Allah.
Penger eller eiendeler som er skaffet på en tillatt og ærlig måte.
Et ungt dyr som blir oppdratt med omsorg; bildet understreker hvordan en liten gave kan vokse.
Klassiske lærde utleder av dette at Allah godtar veldedighet fra halal-ervervede midler og mangedobler belønningen rikelig. Sammenligningen med et ungt dyr som vokser, viser at verdien hos Allah ikke avhenger av hvor liten gaven er. Hadithen understreker også at det har betydning hvor midlene som gis, kommer fra.
- Gi sadaqa fra midler du har tjent på en ærlig og tillatt måte.
- Ikke la en liten gave holde deg tilbake: Gi oppriktig, selv om du har lite å avse.
- Gi med tillit til Allah og søk Hans belønning, ikke anerkjennelse fra mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.