Sahih Muslim, hadith 2360
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدَيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا " . قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَوَسَّعُ .
Sulayman ibn Ubayd Allah Abu Ayyub al-Ghaylani fortalte meg, Abu Amir – det vil si al-Aqadi – fortalte oss, Ibrahim ibn Nafi' fortalte oss, fra al-Hasan ibn Muslim, fra Tawus, fra Abu Huraira, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ ga en lignelse om den gjerrige og den gavmilde som to menn iført hver sin jernbrynje, der hendene deres var presset tett mot brystene og kragebeina. Hver gang den gavmilde ga almisse, utvidet brynjen seg slik at den dekket fingerspissene hans og utslettet fotsporene hans. Men hver gang den gjerrige hadde til hensikt å gi almisse, trakk brynjen seg sammen og hver ring holdt seg fast på sin plass.» Han sa: «Jeg så Allahs sendebud ﷺ vise dette med fingeren i lommeåpningen sin; om du hadde sett ham prøve å utvide den, ville du sett at den ikke utvidet seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Generøsitet gir større indre rom, mens gjerrighet gjør mennesket trangsynt.
En beskyttende rustning laget av metallringer.
En gave til noen som trenger hjelp, gitt for å søke Allahs velbehag.
Et billedlig uttrykk for den omfattende tildekningen som den generøses rustning får.
Kommentatorer som imam an-Nawawi forklarer sammenligningen som et bilde på den indre romsligheten som følger med det å gi, og trange kår som gjerrighet fører til. Beskrivelsen av rustningen er billedlig og oppmuntrer til generøsitet; den opphever ikke plikten til først å oppfylle rettighetene til familiemedlemmer og andre som har krav på støtte. De sunnittiske rettsskolene anerkjenner både plikten til zakat og anbefalingen om frivillig veldedighet, hver med sine tilhørende vilkår.
- Velg i dag et konkret beløp eller en praktisk hjelpsom handling, og gi oppriktig.
- Gjør det å gi til en fast vane, også når du bare har lite å avse.
- Sørg for at du oppfyller obligatoriske rettigheter og nødvendige utgifter før du gir veldedighet.
Denne overleveringen fra Abu Huraira handler også om sammenligningen mellom den generøse og den gjerrige og rustningen deres.
Sahih Muslim · #2361 (Sahih)Denne overleveringen står rett ved den samme passasjen og beskriver den samme kontrasten mellom det å gi og gjerrighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.