Sahih Muslim, hadith 2359
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr an‑Naqidfortalte den til Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ - وَقَالَ الآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ - أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ " . قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ .
Amr an-Naqid har fortalt oss, Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-Araj, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ. Amr sa: Og Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, og Ibn Jurayj sa også, fra al-Hasan ibn Muslim, fra Tawus, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ, som sa:
«Den gavmildes og den som gir almisse, ligner en mann som har to kapper eller to ringbrynjer over seg, helt fra brystet og opp til kragebeina. Når den gavmilde – og i en annen overlevering: når den som gir almisse – har til hensikt å gi almisse, utvider brynjen seg over ham og flyter ut. Men når den gjerrige har til hensikt å bruke penger, trekker brynjen seg sammen og hver ring låser seg på plass, slik at den omslutter fingerspissene hans og skjuler sporene hans.» Abu Huraira sa: «Han prøver å utvide den, men den utvider seg ikke.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sjenerøsitet åpner hjertet, mens gjerrighet begrenser den som gir.
Et beskyttende plagg laget av sammenlenkede metallringer.
En person som av gjerrighet ikke vil gi, selv når det passer seg å gi.
Et billedlig uttrykk for beskyttelse som omslutter den som gir fullstendig.
Klassiske lærde som forklarer overleveringen, forstår kappene eller brynjene som et bilde på beskyttelsen og rausheten som følger med det å gi. Hos den sjenerøse blir kledningen videre, mens den gjerrige i stedet føler seg innestengt og holder seg selv tilbake. Bildespråket lovpriser frivillig veldedighet, men fastsetter ikke et bestemt beløp eller et obligatorisk bidrag. Reglene om obligatorisk zakat utledes separat fra tekster og rettslærdes bestemmelser om zakat.
- Velg en konkret form for veldedighet i dag, for eksempel penger, mat, tid eller hjelp.
- Gjør det å gi til en fast vane, slik at nøling og gjerrighet får mindre plass.
- Gi oppriktig og innenfor det du har råd til, uten å se ned på andre eller kreve takknemlighet fra dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.