Sahih Muslim, hadith 2362
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ . فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ . فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ " .
Abu Huraira fortalte at Profeten ﷺ sa:
«En mann sa: 'Jeg skal sannelig gi almisse i kveld.' Han gikk ut med sin almisse og la den i hånden til en kvinne som hadde begått utukt. Om morgenen snakket folk om at det var gitt almisse til en kvinne som hadde begått utukt. Mannen sa: 'O Allah, Deg tilhører prisen for at det ble en kvinne som hadde begått utukt. Jeg skal sannelig gi almisse igjen.' Han gikk ut med sin almisse og la den i hånden til en rik mann. Om morgenen snakket folk om at det var gitt almisse til en rik mann. Han sa: 'O Allah, Deg tilhører prisen for at det ble en rik mann. Jeg skal sannelig gi almisse igjen.' Han gikk ut med sin almisse og la den i hånden til en tyv. Om morgenen snakket folk om at det var gitt almisse til en tyv. Da sa han: 'O Allah, Deg tilhører prisen for at det ble en kvinne som hadde begått utukt, en rik mann og en tyv.' Da kom noen til ham og sa: 'Din almisse er blitt akseptert. Når det gjelder kvinnen som hadde begått utukt, kanskje hun gjennom den avholder seg fra sin utukt. Kanskje den rike mannen tar lærdom og bruker av det Allah har gitt ham. Og kanskje tyven gjennom den avholder seg fra sitt tyveri.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En oppriktig almisse kan også oppmuntre uventede mottakere til å gjøre godt.
En frivillig gave eller almisse som gis for Allahs skyld.
Mottatt av Allah; den endelige belønningen og virkningen tilhører Ham.
La være å begå en syndig handling og holde seg borte fra den.
Klassiske lærde utleder at en oppriktig hensikt veier tungt, og at en giver ikke kan overskue alle følgene av gaven sin. Uventede mottakere kan bli oppmuntret av gaven til anger eller gavmildhet. Dette er ikke en oppfordring til å gi til hvem som helst uten å undersøke: For den obligatoriske zakat gjelder fastsatte kategorier av berettigede mottakere, mens denne overleveringen handler om en frivillig almisse.
- Gi frivillige almisser med oppriktig hensikt, og overlat belønningen til Allah.
- Velg mottaker med omtanke når du kan, men mist ikke motet hvis gaven går til noen på en måte du ikke hadde forutsett.
- Tenk over hvordan hjelpen din kan oppmuntre noen til gavmildhet eller til å avstå fra feil handlinger.
Denne versjonen hører til samme serie om giveren hvis almisse nådde uventede mottakere, og belyser de mulige gode følgene.
Sahih Muslim · #2361 (Sahih)Denne beslektede versjonen gir flere formuleringer av fortellingen og støtter temaet om oppriktig givning.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne overleveringen understreker verdien av veldedighet og utfyller på et bredere plan det å gi med gode hensikter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.