Sahih Muslim, hadith 2368
Overlevert av Umair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umair
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَىْءٍ قَالَ " نَعَمْ وَالأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr og Zuhayr ibn Harb har alle fortalt oss fra Hafs ibn Ghiyath – Ibn Numayr sa: Hafs fortalte oss – fra Muhammad ibn Zayd, fra Umayr, den frigjorte slaven til Abi al-Lahm, som sa: Jeg var slave og spurte Allahs sendebud ﷺ om jeg kunne gi almisse av mine herrers eiendom. Han svarte: «Ja, og belønningen deles likt mellom dere to.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir sadaqah fra en annens eiendom med tillatelse, får del i belønningen.
En frivillig gave eller et veldedig bidrag for Allahs skyld.
En som tidligere var gjort til slave, men senere ble satt fri.
Eierne som Umair på den tiden var avhengig av; gaven kom fra deres eiendom.
Lærde utleder av dette at en tjener eller arbeidstaker med eierens tillatelse kan gi en gave fra eierens eiendom og selv få belønning, samtidig som eieren også belønnes for sin eiendom og tillatelse. Teksten sier at belønningen deles likt mellom dem; dette betyr ikke at gavebeløpet deles. Overleveringen gir ikke grunnlag for å disponere over andres eiendom uten tillatelse.
- Be om tillatelse før du gir penger eller eiendeler som tilhører noen andre, til veldedighet.
- Hvis du har fullmakt til det, gi med oppriktighet og tillit til at Allah kan belønne både giveren og eieren.
- Avklar i husholdningen eller organisasjonen hvem som kan gi gaver, og hvilke midler som kan brukes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.