Sahih Muslim, hadith 2369
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ . فَقَالَ " لِمَ ضَرَبْتَهُ " . فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ . فَقَالَ " الأَجْرُ بَيْنَكُمَا " .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Hatim – det vil si Ibn Isma'il – fortalte oss, fra Yazid – det vil si Ibn Abi Ubayd – som sa: Jeg hørte Umair, den frigitte slaven til Abi'l-Lahm, si: Min herre befalte meg å skjære kjøtt i strimler. Da kom en fattig mann til meg, og jeg ga ham noe av det å spise. Min herre fikk vite om dette og slo meg. Jeg gikk da til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham hva som hadde skjedd. Han kalte på min herre og spurte:
«Hvorfor slo du ham?» Herren svarte: «Han gir bort maten min uten at jeg har befalt ham det.» Da sa Profeten ﷺ: «Belønningen deles mellom dere to.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som deler mat, kan sammen med eieren få belønning.
Umair ga en fattig mann kjøtt fra maten som herren hans hadde bedt ham tilberede. Herren slo ham, og Umair la deretter saken fram for Profeten ﷺ.
En person som tidligere var slave, men senere ble frigitt.
Å skjære kjøttet i smale stykker for å tørke eller oppbevare det.
Lærde utleder at belønningen for veldedighet kan deles: Eieren får belønning for eiendelen sin, og den som utfører handlingen, får belønning for å gi. Profeten ﷺ roser det å gi en trengende mat, men sier ikke at man fritt kan gi bort andres eiendom uten tillatelse. Eieren burde ha latt være å mishandle ham; hadithen gjør det klart at Umairs gode handling ikke var uten belønning.
- Del mat med noen som trenger det, men respekter eierens tillatelse og avtaler.
- Når du ber noen tilberede mat, bør du på forhånd avklare om vedkommende også kan la trengende få spise av den.
- Anerkjenn andres gode hjelp, og behandle dem som hjelper en trengende, rettferdig og mildt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.