Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2378

Overlevert av Asma bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Asma bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ، بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim og Harun ibn Abdullah fortalte oss og sa: Hajjaj ibn Muhammad fortalte oss og sa: Ibn Jurayj sa: Ibn Abi Mulayka informerte meg om at Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubayr informerte ham fra Asma' bint Abi Bakr om at hun kom til Profeten ﷺ og sa:

«O Guds Profet, jeg eier ingenting utenom det Zubayr gir meg. Er det en synd for meg om jeg gir bort noe av det han gir meg?» Han svarte: «Gi bort så mye du evner, men samle ikke opp, for da vil Allah holde tilbake Sin velsignelse fra deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gi raust av det du mottar, uten å hamstre det du har.

Vanskelige ord forklart
Gi etter evne

Gi det du har råd til, uten å forsømme deg selv eller husholdningen din.

Ikke vær gjerrig

Ikke hold krampaktig fast på alt av frykt for å dele.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en kvinne kan gi veldedighet av det hun har fått til husholdningsutgifter, når det er innenfor hennes økonomiske rammer og i tråd med avtalene med ektemannen. Oppfordringen til å gi gjelder etter evne; den innebærer ikke at noen skal forsømme nødvendige utgifter. Ordene om at Allah holder tilbake, advarer om at gjerrighet kan føre til at velsignelse og gavmildhet avtar.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av en passende del av midlene du har til rådighet til veldedighet, uten å forsømme nødvendige utgifter.
  2. Avtal tydelig i husholdningen hvordan dere håndterer utgifter og gaver.
  3. Del regelmessig, også når bidraget ditt er beskjedent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.