Sahih Muslim, hadith 2389
Overlevert av Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mu'awiya ibn Abi Sufyan
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلاَّ حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ " . وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Zayd ibn al-Hubab fortalte oss, Mu'awiya ibn Salih meddelte meg, Rabi'a ibn Yazid al-Dimashqi fortalte meg, fra Abdullah ibn Amir al-Yahsubi, som sa: Jeg hørte Mu'awiya si: 'Vær på vakt mot hadither, unntatt de som var kjente i Umars tid, for Umar fylte menneskene med frykt for Allah, den Opphøyde og Majestetiske. Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som Allah vil godt med, gir Han forståelse for religionen.» Og jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: «Jeg er bare en forvalter; den som jeg gir av egen fri vilje, blir velsignet i det han får, men den som jeg gir på grunn av stadig bønn og grådighet, er som den som spiser men aldri blir mett.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah skjenker religiøs innsikt og velsigner gavmildhet uten grådighet.
Evnen til å forstå islams lære godt og handle i samsvar med den.
En som administrerer og deler ut eiendeler; Profeten ﷺ understreker dermed at han delte ut det som var betrodd ham.
En sterk trang til stadig å få mer, uten å være tilfreds med det man mottar.
Lærde utleder av det første utsagnet at forståelse av religionen er et tegn på Allahs gunst, og at kunnskap krever studier og praktisering. Det andre utsagnet lærer at en gave kan bringe velsignelse når den mottas med et tilfreds hjerte, mens vedvarende forespørsler drevet av grådighet ikke gjør mottakeren virkelig tilfreds. Advarselen mot å spre meldinger uten omtanke understreker betydningen av å videreformidle kunnskap på en pålitelig måte.
- Sett av tid hver dag til å studere pålitelig islamsk kunnskap, og anvend den med omtanke.
- Ta imot en gave med takknemlighet og tilfredshet, og la ikke grådighet være en grunn til stadig å be om mer.
- Kontroller religiøse meldinger før du deler dem, og prioriter pålitelige kilder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.