Sahih Muslim, hadith 2390
Overlevert av Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr, fra Wahb ibn Munabbih, fra hans bror Hammam, fra Muawiya, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Vær ikke påtrengende i deres bønner. Ved Allah, dersom noen av dere ber meg om noe og får sin forespørsel innfridd selv om jeg gir det motvillig, vil det ikke være noen velsignelse i det jeg gir ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke insister når du ber; det som gis motvillig, mangler velsignelse.
Å fortsette å spørre eller legge press på noen etter at vedkommende har nølt eller sagt nei.
Godhet og velferd som Allah skjenker noe.
Lærde utleder av dette at man bør være tilbakeholden med å spørre gjentatte ganger og ikke legge press på noen for å få noe. Advarselen gjelder å insistere slik at giveren gir mot sin vilje; den forbyr ikke enhver forespørsel om hjelp eller om noe man har et rettmessig krav på. Oppfordringen til tilfredshet og verdighet samsvarer med den bredere islamske formaningen om ikke å bli avhengig av mennesker.
- Spør høflig én gang, og godta et avslag uten å legge press på noen.
- Når du trenger hjelp, be bare om det du virkelig trenger, og vis takknemlighet for det du mottar.
- Øv deg på å være tilfreds med det du har, og ikke søk velsignelse ved å tvinge fram gaver.
Denne overleveringen handler også om å be om hjelp og utfyller advarselen mot å insistere.
Sahih Muslim · #2391 (Sahih)Denne overleveringen fra samme avsnitt tydeliggjør holdningen av tilfredshet og det å unngå avhengighet når man ber.
Sahih Muslim · #2392 (Sahih)Også denne overleveringen fra kapitlet om zakat omtaler det å be om noe og hvordan man forholder seg til det man mottar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.