Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2394

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Ayyub og Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss. Ibn Ayyub sa: Isma'il – det vil si Ibn Ja'far – har fortalt oss. Sharik meddelte meg, fra Ata ibn Yasar, Maimunas frigjorte slave, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den trengende (miskin) er ikke den som lar seg nøye med én eller to dadler, eller én eller to munnfuller. Nei, den virkelige trengende er den som avholder seg fra å be om almisse. Les hvis dere ønsker: 'De ber ikke mennesker inntrengende.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den trengende som ikke tigger, kan bære på den aller dypeste nøden.

Vanskelige ord forklart
Miskin

En trengende person som ikke har tilstrekkelige midler til å dekke behovene sine.

Al-muta'affif

En person som av selvbeherskelse og verdighet avstår fra å tigge.

Påtrengende forespørsler

Å be mennesker om hjelp gjentatte ganger eller på en insisterende måte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at fattigdom ikke bare er synlig hos dem som ber om hjelp. Hadithen peker på at mennesker som tier av hensyn til sin verdighet, noen ganger kan trenge særlig oppmerksomhet og støtte. Koranpassasjen det vises til, beskriver trengende som ikke ber insisterende om hjelp. Dette understreker plikten til å undersøke behovene nøye når man gir veldedighet, uten å krenke mottakernes verdighet.

Lærdommer for i dag
  1. Spør diskret om noens behov i stedet for å anta at bare de som tigger, trenger hjelp.
  2. Gi veldedighet på en måte som beskytter mottakerens verdighet og privatliv.
  3. Sett av en del av budsjettet ditt til mennesker i nød som av selvrespekt ikke ber om støtte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.