Sahih Muslim, hadith 2393
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, al-Mughira – det vil si al-Hizami – har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den fattige (miskin) er ikke den som går rundt blant folk og lar seg nøye med en eller to munnfuller, eller en eller to dadler.» De spurte: «Hvem er da den fattige, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Den som ikke finner tilstrekkelig rikdom til å bli selvforsynt, hvis behov ikke blir lagt merke til slik at man gir ham almisse, og som ikke ber folk om noe.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som trenger mest, kan nettopp være den som av skam ikke ber om hjelp.
En trengende person som ikke har tilstrekkelige midler til å forsørge seg selv.
Frivillig veldedighet som gis til en person i nød.
I stand til å dekke sine grunnleggende behov med tilgjengelige midler.
Lærde, blant dem an-Nawawi i sin kommentar til Sahih Muslim, forklarer at Profeten ﷺ her retter oppmerksomheten mot skjult fattigdom: Den som ikke trygler, kan bli oversett av andre. Beskrivelsen benekter ikke at en person som åpent ber om hjelp, kan være trengende; den lærer oss snarere at fattigdom ikke bare skal måles ut fra synlig tigging. Oppfordringen er å se etter trengende på en verdig måte og gi hjelp uten å krenke deres verdighet.
- Undersøk diskret om noen trenger støtte, også når vedkommende ikke ber om det.
- Gi hjelp på en måte som ivaretar mottakerens verdighet og privatliv.
- Ikke vurder noens behov utelukkende ut fra synlig tigging.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.