Sahih Muslim, hadith 2482
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ، بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَالْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَقَالَ فِيهِ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ مَكَانِي حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِحَوْرِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ لَنَا " إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ " . وَقَالَ أَيْضًا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ " . وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ .
Hārūn ibn Maʿrūf har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, Yūnus ibn Yazīd har meddelt meg, fra Ibn Shihāb, fra ʿAbd Allāh ibn al-Hārith ibn Nawfal al-Hāshimī, at ʿAbd al-Muṭṭalib ibn Rabīʿa ibn al-Hārith ibn ʿAbd al-Muṭṭalib fortalte ham at hans far Rabīʿa ibn al-Hārith ibn ʿAbd al-Muṭṭalib og al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib sa til ʿAbd al-Muṭṭalib ibn Rabīʿa og al-Faḍl ibn ʿAbbās:
«Gå til Allahs sendebud ﷺ», og resten av hadithen er lik Maliks versjon. I denne versjonen sies det også: «Deretter bredte ʿAlī ut kappen sin og la seg på den og sa: ‘Jeg er Abū Ḥasan, høvdingen. Ved Allah, jeg skal ikke forlate min plass før sønnene deres vender tilbake til dere med svaret på det dere sendte dem for til Allahs sendebud ﷺ.’» Han sa også i hadithen: «Deretter sa han til oss: ‘Disse almissebidragene (ṣadaqāt) er sannelig menneskenes urenheter, og de er ikke tillatt for Muḥammad eller for Muḥammads familie.’» Han sa videre: «Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: ‘Kall på Maḥmiya ibn Jazʾ.’» Dette var en mann fra Banū Asad som Allahs sendebud ﷺ hadde utnevnt til ansvarlig for khums.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Zakat er ikke tillatt for Profeten ﷺ og hans familie.
To unge menn fra Profetens ﷺ familie ba ham om en utnevnelse som kunne gjøre det mulig for dem å gifte seg. Han avslo forespørselen og forklarte at sadaqa ikke er tillatt for Muhammed ﷺ og hans familie.
Frivillige almisser eller obligatorisk zakat; sammenhengen gjelder midler fra veldedighet.
En femtedel av visse krigsbytter, som Mahmiya her hadde fått ansvar for å forvalte.
Et billedlig uttrykk for zakatens og veldedighetens rensende funksjon, ikke en påstand om at fattige mottakere er urene.
Klassiske lærde utleder herfra at obligatorisk zakat ikke kan gis til Muhammed ﷺ eller hans familie. De drøfter den nøyaktige avgrensningen av Ahl al-Bayt og de juridiske følgene for ulike slektslinjer; rettsskolene behandler disse detaljene med egne vilkår. Avsnittet nevner også at Profeten ﷺ hadde utnevnt Mahmiya ibn Djaz' til å forvalte khums.
- Kontroller om mottakeren er berettiget etter islamske regler før du gir zakat.
- Forklar regler om veldedighet nøye, slik at billedspråk ikke fører til at mennesker i fattigdom blir sett ned på.
- Søk pålitelig kunnskap før du fordeler penger når du har spørsmål om økonomiske regler.
Denne overleveringen forteller om de to unge mennenes forespørsel om en utnevnelse og Profetens ﷺ forklaring om zakat til familien hans.
Sahih Muslim · #2483 (Sahih)Denne overleveringen i Sahih Muslim formidler den samme hendelsen og bidrar til å klargjøre sammenhengen rundt avslaget og khums.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.