Sahih Muslim, hadith 2483
Overlevert av Juwayriya bint al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Juwayriya bint al-Harith
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ " هَلْ مِنْ طَعَامٍ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلاَّ عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلاَتِي مِنَ الصَّدَقَةِ . فَقَالَ " قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss; og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss at Layth informerte oss, fra Ibn Shihab, at Ubayd ibn as-Sabbaq sa: Juwayriya, Profetens ﷺ hustru, fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ kom inn til henne og spurte:
«Er det noe mat?» Hun svarte: «Nei, ved Allah, o Allahs sendebud! Vi har ingen mat unntatt et sauebein som min frigjorte tjenestepike fikk som sadqa.» Da sa han: «Server det, for den har nådd sitt rette bestemmelsessted.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En mottatt almisser kan spises så snart den har nådd den som har rett til å motta den.
En frivillig veldedig gave eller almisser.
En kvinne som tidligere var gjort til slave og senere hadde fått friheten sin.
Gaven har kommet til en person som har rett til å motta og bruke den.
Klassiske lærde utleder her at sadaqa ikke forblir forbudt eiendom for en berettiget mottaker når vedkommende har mottatt den. Profeten ﷺ spiste av den etter at maten var blitt gitt til Juwayriyas frigjorte kvinnelige slave. Lærde drøfter i denne sammenhengen forskjellen mellom veldedighet som er mottatt, og en gave som mottakeren senere tilbyr videre: den opprinnelige giveren og mottakeren har ikke samme rettslige status. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner i hovedsak at en berettiget mottaker kan bruke mottatt sadaqa og spise av den.
- Bruk veldedighet du har fått, til formålet den var ment for, for eksempel ved å spise maten når du har behov for det.
- Spør dersom du er usikker på om en gave er gitt til deg, eller bare overlatt til deg midlertidig.
- Gi mat og annen hjelp med omtanke for mottakerens verdighet og behov.
Denne overleveringen handler også om å spise mat som først ble gitt som sadaqa til en annen person.
Sahih Muslim · #2482 (Sahih)Denne versjonen hører til samme overleveringssammenheng om hvorvidt mottatt sadaqa er tillatt.
Sahih Muslim · #2484 (Sahih)Denne overleveringen gjengir den samme hendelsen gjennom en annen overleveringskjede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.