Sahih Muslim, hadith 249
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Mansur ibn Abi Muzahim fortalte oss, Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss, og Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad fortalte meg: Ibrahim – det vil si Ibn Sa'd – informerte oss, fra Ibn Shihab, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ ble spurt om hvilken handling som er best. Han svarte:
«Tro på Allah.» Spørgeren sa: «Og deretter?» Han svarte: «Jihad på Allahs vei.» Spørgeren sa igjen: «Og deretter?» Han svarte: «En akseptert hajj.» I Muhammad ibn Ja'fars versjon står det at han ﷺ sa: «Tro på Allah og Hans sendebud.» Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humaid fortalte dette til meg fra Abd al-Razzaq, Ma'mar informerte oss fra al-Zuhri, med samme overføringskjede.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro, jihad og en godtatt hajj hører til de beste handlingene.
Å anstrenge seg på Allahs vei; den konkrete formen avhenger av islamske regler og omstendigheter.
En pilegrimsreise som gjennomføres oppriktig og i samsvar med forskriftene, og som Allah godtar.
Lærde utleder her at tro er grunnlaget og en av de mest fremragende handlingene, fulgt av jihad på Allahs vei og en godtatt hajj. Rangordningen kan variere etter en persons situasjon, forpliktelser og evner; frivillige handlinger må ikke gå på bekostning av obligatoriske plikter. Omtalen av jihad er ingen tillatelse til å utøve vold på eget initiativ, men forstås innenfor rammene av islamsk lov.
- Styrk troen din ved å tilbe Allah, følge Hans sendebud ﷺ og handle ærlig.
- Velg innsats for det gode som er i tråd med islamske forskrifter og ansvaret ditt.
- Forbered hajj med oppriktig hensikt, kunnskap om ritualene og respekt for andres rettigheter.
Denne overleveringen fra samme bok drøfter også hvilken handling som er mest fremragende, og utdyper dermed temaet om rangordning.
Sahih Muslim · #250 (Sahih)Denne overleveringen tar for seg hvor fremragende tro og handlinger er, og gir dermed mer kontekst til spørsmålet om den beste handlingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.