Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2492

Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي أَبُو أَوْفَى بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss. Yahya sa: Waki' informerte oss, fra Shu'ba, fra Amr ibn Murra, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Abi Aufa. (En annen kjede:) Ubaydullah ibn Mu'adh har fortalt oss – og ordlyden er hans – min far har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Amr – det vil si Ibn Murra – at Abdullah ibn Abi Aufa fortalte oss: Når folk kom til Allahs sendebud ﷺ med sin sadaqa, pleide han å si: 'O Allah, velsign dem.' Min far, Abu Aufa, kom til ham med sin sadaqa, hvorpå han sa: 'O Allah, velsign Abu Aufas familie.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om velsignelse for dem som kom med sin sadaqah.

Vanskelige ord forklart
sadaqah

En frivillig gave eller et obligatorisk veldedighetsbidrag, som zakat.

velsigne dem

En bønn til Allah om å skjenke godhet og velsignelse over mennesker.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at den som mottar zakat eller sadaqah, kan be for giveren. Bønnen er et passende uttrykk for takknemlighet, men erstatter ikke korrekt utbetaling av den obligatoriske zakaten. Profeten ﷺ sine ord viser også at det er tillatt å be om velsignelse for giverne og familiene deres.

Lærdommer for i dag
  1. Be om velsignelse for dem som gir og støtter andre.
  2. Vis takknemlighet når du mottar en gave.
  3. Gi zakat og sadaqah på en omtenksom og oppriktig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.