Boken om faste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2513

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ سَمِعَ ابْنُ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - رَجُلاً يَقُولُ اللَّيْلَةَ لَيْلَةُ النِّصْفِ فَقَالَ لَهُ مَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللَّيْلَةَ النِّصْفُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ الْعَشْرِ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ كُلِّهَا وَحَبَسَ أَوْ خَنَسَ إِبْهَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kamil al-Jahdari fortalte oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad fortalte oss, al-Hasan ibn Ubayd Allah fortalte oss, fra Sa'd ibn Ubaida, som sa: Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – hørte en mann si:

«I natt er midten av måneden.» Da sa han til ham: «Hva vet du om at i natt er midten av måneden? Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ‘Måneden er slik og slik’ – og han viste med sine ti fingre to ganger – ‘og slik’ – ved den tredje gangen viste han med alle fingrene, men holdt inne eller bøyde tommelen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En månemåned har noen ganger 29 og noen ganger 30 dager; ikke fastslå tellingen uten videre.

Vanskelige ord forklart
Måneden er slik og slik

Profeten ﷺ viste med fingrene at en måned kan være tretti eller tjueni dager lang.

Natten midt i måneden

Natten omkring midten av en månemåned; her blir mannens utsagn korrigert fordi en måned ikke alltid varer tretti dager.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at en månemåned kan ha både 29 og 30 dager. Ibn Umar korrigerer mannen ved å vise til den profetiske tellingen, som gir rom for begge lengdene. Sett i sammenheng med de andre overleveringene om fastsettelsen av Ramadan understreker rettsskolene at måneden begynner og avsluttes etter gjeldende regler, ikke på grunnlag av en udokumentert antakelse om datoen.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta en dato i den islamske kalenderen for gitt uten et pålitelig grunnlag.
  2. Ta høyde for at en Ramadan-måned kan ha 29 eller 30 dager når du planlegger.
  3. Korriger uriktige utsagn rolig, og vis til pålitelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.