Sahih Muslim, hadith 2534
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ خَيْطًا أَبْيَضَ وَخَيْطًا أَسْوَدَ فَيَأْكُلُ حَتَّى يَسْتَبِينَهُمَا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مِنَ الْفَجْرِ} فَبَيَّنَ ذَلِكَ .
’Ubaydullah ibn ’Umar al-Qawariri fortalte oss, Fudayl ibn Sulayman fortalte oss, Abu Hazim fortalte oss, Sahl ibn Sa’d fortalte oss: Da denne versen ble åpenbart: {Spis og drikk inntil den hvite tråden blir tydelig for dere fra den svarte tråden}, tok en mann en hvit tråd og en svart tråd og fortsatte å spise til han kunne skille dem fra hverandre. Deretter åpenbarte Allah, den Majestetiske og Store, ordene {av daggryet}, og dermed ble saken klargjort.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den hvite tråden viser til morgenlyset som markerer begynnelsen på fasten.
Sahl ibn Sa'd beskriver hvordan noen tok ordene om den hvite og den svarte tråden bokstavelig. Tillegget «ved daggry» tydeliggjorde at det dreier seg om morgenlyset og mørket.
Det lyse tegnet på daggry ved horisonten, ikke en faktisk tråd.
Nattens mørke, som kan ses ved siden av morgenlyset.
Disse ordene tydeliggjør at verset sikter til morgengryet.
Lærde forklarer at tillegget «ved daggry» tydeliggjør betydningen av den hvite og den svarte tråden: Det dreier seg om skillet mellom morgenlyset og nattens mørke. Derfor fastslår de fire sunnittiske lovskolene at tiden for å spise før fasten slutter når det sanne daggryet bryter fram.
- Bruk fastsatte bønnetider for å avgjøre når det sanne daggryet bryter fram, og slutt da å spise og drikke.
- Les vers i sin helhet; ordene «ved daggry» forebygger en bokstavelig misforståelse.
- Del forklaringer i religiøse spørsmål som bygger på pålitelige overleveringer og lærdes tolkninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.