Sahih Muslim, hadith 2533
Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Adi ibn Hatim
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ} قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abdullah ibn Idris har fortalt oss, fra Husayn, fra al-Sha'bi, fra Adi ibn Hatim – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da verset {helt til den hvite tråden blir tydelig for dere ved daggry, skilt fra den svarte tråden} ble åpenbart, sa Adi ibn Hatim til ham: 'O Guds sendebud ﷺ, jeg legger to snorer under puten min, en hvit og en svart, for å kunne skille natt fra dag.' Da sa Guds sendebud ﷺ: 'Puten din må være svært bred! Det sikter kun til nattens mørke og dagens lys.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den hvite og svarte tråden viser til dagslyset og nattens mørke.
Adi ibn Hatim forsto billedspråket i verset bokstavelig og la derfor to snorer under puten sin. Profeten ﷺ forklarte at det dreier seg om nattens mørke og daggryets lys.
Et bilde på det første synlige lyset ved daggry.
Et bilde på nattens mørke.
Når morgenen bryter fram; fra dette tidspunktet begynner fastedagen.
Klassiske lærde forklarer at koranversene om å spise og drikke om natten gjelder fram til det sanne daggryet blir synlig. Uttrykkene «hvit tråd» og «svart tråd» er billedspråk, ikke en oppfordring til å bruke faktiske snorer. De fire sunnittiske lovskolene knytter fastens begynnelse til daggry og dens avslutning til solnedgang.
- Lær å forstå koranisk billedspråk gjennom Profeten ﷺs forklaring, ikke bare bokstavelig.
- Sjekk pålitelige bønnetider, og slutt å spise når daggryet bryter fram.
- Still spørsmål når en religiøs tekst er uklar, slik Adi ibn Hatim gjorde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.