Sahih Muslim, hadith 2558
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ - وَاتَّفَقُوا فِي اللَّفْظِ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ " فَقَدْ " .
Yahya ibn Yahya, Abu Kurayb og Ibn Numayr har fortalt oss – og de var enige om ordlyden – Yahya sa: Abu Mu’awiya informerte oss; Ibn Numayr sa: Min far fortalte oss; og Abu Kurayb sa: Abu Usama fortalte oss. Alle overleverte fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Asim ibn Umar, fra Umar – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når natten nærmer seg, dagen trekker seg tilbake og solen går ned, har den fastende brutt fasten.» Ibn Numayr nevnte ikke ordet «har».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fasten avsluttes så snart solen går ned og natten begynner.
Natten begynner ved horisonten når solen har gått ned.
Dagslyset forsvinner etter solnedgang.
Fastedagen er over; den fastende kan spise og drikke.
Lærde utleder av dette at fastetiden avsluttes ved solnedgang, og at det anbefales å bryte fasten da, uten unødig forsinkelse. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner solnedgang som slutten på dagens fasteperiode; ordene om at natten nærmer seg og dagen forsvinner, viser til dette tidspunktet.
- Bryt fasten så snart solen faktisk har gått ned.
- Ta utgangspunkt i en pålitelig lokal bønnetid eller observasjon for tidspunktet for iftar.
- Ikke forleng fastetiden av overdreven forsiktighet når solnedgangen er fastslått.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.