Sahih Muslim, hadith 2559
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا . قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ " إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " .
Yahya ibn Yahya fortalte oss, Hushaym informerte oss, fra Abu Ishaq al-Shaybani, fra Abdullah ibn Abi Aufa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi var på reise med Allahs sendebud ﷺ i måneden ramadan. Da solen hadde gått ned, sa han:
«Du og du, stig ned og bland en drikk til oss.» Han svarte: «O Allahs sendebud, det er ennå dagslys.» Han sa: «Stig ned og bland en drikk til oss.» Så steg han ned, blandet drikken og kom med den til ham. Profeten ﷺ drakk av den og pekte deretter med hånden sin: «Når solen går ned herfra og natten kommer derfra, har den fastende brutt fasten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Natten begynner ved solnedgang, og den fastende kan bryte fasten.
En enkel tilberedning av ristet bygg, her laget som et måltid for å bryte fasten.
Solen forsvinner under horisonten; da begynner natten.
Lærde utleder her at fasten avsluttes så snart solen har gått helt ned, selv om det fortsatt er lys på den vestlige himmelen. Oppfordringen om å gjøre måltidet klart da understreker sunnah om å bryte fasten uten unødig forsinkelse. Dette gjelder også reisende som faster; overleveringen behandler ikke de særskilte reglene om hvorvidt en reisende kan velge å faste eller utsette fasten.
- Bryt fasten når solen har gått helt ned; ikke vent til himmelen er helt mørk.
- Følg sunnah ved å bryte fasten etter solnedgang uten unødig forsinkelse.
- Hvis du er usikker på tidspunktet, bør du sjekke en pålitelig lokal bønnetid eller spørre en kunnskapsrik person.
Denne overleveringen handler også om tidspunktet for å bryte fasten og presiserer at synlig skumring etter solnedgang ikke er grunn til å fortsette fasten.
Sahih Muslim · #2558 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen i samme kapittel handler også om å bryte fasten så snart solen har gått ned.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.