Sahih Muslim, hadith 2560
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ . قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا نَهَارًا . فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ - فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Ali ibn Mushir og Abbad ibn al-Awwam fortalte oss, fra ash-Shaybani, fra Ibn Abi Aufa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi var på reise med Allahs sendebud ﷺ. Da solen hadde gått ned, sa han til en mann:
«Stig ned og bland en drikk til oss.» Mannen svarte: «O Allahs sendebud, om du bare ventet til det ble kveld.» Han sa: «Stig ned og bland en drikk til oss.» Mannen sa: «Det er fortsatt dagslys ute.» Da steg han ned, blandet drikken og ga den til ham, og han ﷺ drakk. Deretter sa han: «Når dere ser natten komme fra denne retningen – og han pekte med hånden mot øst – da har den fastende brutt fasten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter solnedgang bør den fastende bryte fasten uten opphold.
En enkel drikk laget av byggmel.
Mørket viser seg ved den østlige horisonten etter at solen har gått ned i vest.
Klassiske lærde utleder herfra at den fastende kan og bør bryte fasten så snart solen har gått ned; gjenværende dagslys ved horisonten endrer ikke dette tidspunktet. Oppfordringen er å ikke utsette iftar uten grunn. De juridiske skolene anerkjenner solnedgang som slutten på dagens fastetid.
- Bryt fasten så snart solen faktisk har gått ned; ikke vent til skumringen er helt borte.
- Sjekk det fastsatte tidspunktet for solnedgang der du bor, og følg det for iftar.
- Gjør iftar enkel, og takk Allah for forsyningen du avslutter fasten med.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.