Sahih Muslim, hadith 2645
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Kuraybfortalte den til Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ " إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ " . وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - لاَ يَصُومُهُ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ .
Abu Kurayb fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, fra al-Walid – det vil si ibn Kathir – Nafi' fortalte meg at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte ham at han hørte Allahs sendebud ﷺ si om Ashura-dagen:
«Dette er en dag som folk i den før-islamske tiden pleide å faste på. Den som ønsker å faste på denne dagen, kan gjøre det, og den som ønsker å la være, kan la være.» Og Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – fastet ikke på denne dagen med mindre det sammenfalt med hans vane med frivillig fasting.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fasten på ashura er frivillig: Den som vil, faster; den som vil, lar være.
Den tiende dagen i den islamske måneden Muharram.
Araberne fra tiden før islam, som også fastet på ashura.
Faste som ikke er obligatorisk, og som en person utfører av eget valg.
Lærde utleder at fasten på ashura i denne overleveringen beskrives som en frivillig handling: Profeten ﷺ lot de troende velge selv. Ibn Umar fastet ikke denne dagen som en fast, separat vane, men når han først fastet frivillig, fastet han også da. Andre autentiske overleveringer beskriver den senere vektleggingen av å faste på ashura; samlet viser de at dette ikke er en obligatorisk fastedag.
- Velg selv om du vil faste på ashura, og ikke behandle dagen som en obligatorisk fastedag.
- Den som regelmessig faster frivillig, kan innlemme ashura i sin vanlige fasterutine.
- Respekter at muslimer har ulike vaner på dette området, og unngå å bebreide noen for valget deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.