Sahih Muslim, hadith 2730
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا . فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا . - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا . قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ " . قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " . قَالَ " وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ . فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا " . قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ . قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ " . قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abdullah ibn Muhammad al-Rumi fortalte oss, al-Nadr ibn Muhammad fortalte oss, Ikrima – som er Ibn Ammar – fortalte oss, Yahya fortalte oss: Jeg og Abdullah ibn Yazid dro av sted til vi kom til Abu Salama. Vi sendte et bud til ham, og han kom ut til oss. Ved døren til huset hans var det en moské, og vi oppholdt oss i moskeen til han kom ut til oss. Han sa:
«Hvis dere vil, kan dere komme inn, og hvis dere vil, kan dere sitte her.» Vi sa: «Nei, vi sitter heller her, så fortell oss.» Han sa: Abdullah ibn Amr ibn al-As – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte meg: Jeg pleide å faste hele året og lese hele Koranen hver natt. Enten ble dette nevnt for Profeten ﷺ, eller så sendte han bud etter meg, og jeg kom til ham. Han sa til meg: «Har jeg ikke fått vite at du faster hele året og leser hele Koranen hver natt?» Jeg svarte: «Jo, Guds Profet, men jeg hadde ikke annet enn det gode i tankene med det.» Han sa: «Det er nok for deg å faste tre dager hver måned.» Jeg sa: «Guds Profet, jeg klarer mer enn det.» Han sa: «Din hustru har rettigheter overfor deg, din gjest har rettigheter overfor deg, og kroppen din har rettigheter overfor deg. Fast derfor som Guds profet Dawud ﷺ, for han var den mest gudfryktige av mennesker.» Jeg spurte: «Guds Profet, hva innebar Dawuds faste?» Han svarte: «Han pleide å faste én dag og bryte fasten den neste.» Han sa videre: «Les Koranen i løpet av hver måned.» Jeg sa: «Guds Profet, jeg klarer mer enn det.» Han sa: «Les den da på tjue dager.» Jeg sa: «Guds Profet, jeg klarer mer enn det.» Han sa: «Les den da på ti dager.» Jeg sa: «Guds Profet, jeg klarer mer enn det.» Han sa: «Les den da på syv dager, og overskrid ikke dette. For din hustru har rettigheter overfor deg, din gjest har rettigheter overfor deg, og kroppen din har rettigheter overfor deg.» Han sa: Jeg presset meg selv hardt, og dermed ble det tungt for meg. Han sa også: Profeten ﷺ sa til meg: «Du vet ikke, kanskje kommer du til å leve lenge.» Han sa: Jeg holdt meg til det Profeten ﷺ hadde sagt til meg, men da jeg ble gammel, ønsket jeg at jeg hadde tatt imot Guds Profets ﷺ lettelser.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den beste tilbedelsen tar hensyn til kroppen, familien og gjestene.
Å faste én dag og ikke faste den neste; dette er en anbefalt form for frivillig faste.
Å følge rådet fra Profeten ﷺ om å holde seg til et mer overkommelig nivå av tilbedelse.
Lærde utleder herfra at frivillig tilbedelse ikke må gå på bekostning av obligatoriske rettigheter, som ektefellens, gjestenes og ens egen kropps. Profetens råd er å velge et bærekraftig nivå og ikke av iver pålegge seg en byrde som senere blir vanskelig å holde ut. Overleveringen nevner Dawuds faste som en fremragende form for frivillig faste, og anbefaler en jevnlig og gjennomførbar rutine for koranresitasjon.
- Velg en rytme for frivillig faste og lesning som du kan holde over lang tid.
- Planlegg tilbedelsen slik at du også gir tid og omsorg til familien, gjestene og helsen din.
- Når et pålitelig religiøst råd minner deg om grensene dine, bør du se det som visdom, ikke som en utfordring til stadig å gjøre mer.
Denne Sahih-overleveringen inngår i samme rekke råd om frivillig faste og om å ivareta en balansert livsførsel.
Sahih Muslim · #2731 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gir flere detaljer om rådet til Abdullah ibn Amr og understreker at tilbedelse bør være mulig å opprettholde over tid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.