Sahih Muslim, hadith 2743
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " . فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ .
Zuhayr ibn Harb og Muhammad ibn Hatim fortalte meg, begge fra Ibn Mahdi – Zuhayr sa: Abd al-Rahman ibn Mahdi fortalte oss – Salim ibn Hayyan fortalte oss, Said ibn Mina fortalte oss og sa: Abdullah ibn Amr sa: Guds sendebud ﷺ sa til meg:
«O Abdullah ibn Amr, det er blitt meg fortalt at du faster hele dagen og ber hele natten. Gjør ikke det, for kroppen din har en rett over deg, øynene dine har en rett over deg og hustruen din har en rett over deg. Fast og bryt fasten. Fast tre dager hver måned, for det tilsvarer å faste hele året.» Jeg sa: «O Guds sendebud, jeg har styrke til mer.» Han sa: «Fast da som Dawud – fred være med ham – fast én dag og bryt fasten den neste.» Og han pleide senere å si: «Å, om jeg bare hadde tatt imot den lettere lettelsen!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte at tilbedelse må være i balanse med kroppens og familiens rettigheter.
Profeten ﷺ henvendte seg til Abdullah ibn Amr etter at han hadde fått høre at han fastet om dagen og ba hele natten.
Å faste én dag og ikke faste den neste.
Et krav som fortjener oppmerksomhet og omsorg, for eksempel at kroppen får hvile og at man setter av tid til ektefellen sin.
En betegnelse på den store belønningen ved å faste tre dager i måneden, ikke på bokstavelig talt uavbrutt fasting.
Lærde utleder av dette at frivillig tilbedelse ikke må gå på bekostning av pliktige rettigheter, helse og omsorgen for familien. Tre dager i måneden er en anbefalt og bærekraftig form for faste; den som mestrer mer, kan følge Davids faste. Abdullahs uttalelse til slutt viser at det er klokt å ta imot Profetens ﷺ lettelse, også når man tidligere tror at man kan klare mye.
- Planlegg frivillig faste slik at du har energi igjen til arbeid, bønn og menneskene som er avhengige av deg.
- Velg en rutine for tilbedelse som du kan opprettholde over tid, for eksempel tre fastedager i måneden.
- Snakk med familien om hvordan dere fordeler tid og oppmerksomhet på en rettferdig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.