Sahih Muslim, hadith 280
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Zuhayr ibn Harb og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss: Yahya – det vil si al-Qattan – fortalte oss. Og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss: Abu Usama og Ibn Numayr fortalte oss, alle fra Ubayd Allah, fra Nafi’, fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ. Og Yahya ibn Yahya fortalte oss – og ordlyden er hans – han sa: Jeg leste opp for Malik, fra Nafi’, fra Ibn Umar, at Profeten ﷺ sa: «Den som bærer våpen mot oss, er ikke en av oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som bruker væpnet vold mot det muslimske fellesskapet, handler i strid med dets vei.
Bruke væpnet vold mot mennesker i det muslimske fellesskapet.
En alvorlig advarsel om at slik atferd er i strid med islams vei; det betyr ikke i seg selv at personen automatisk faller utenfor islam.
Klassiske lærde forklarer at uttrykket ‘hører ikke til oss’ er en kraftig fordømmelse av væpnet aggresjon og ikke uten videre betyr at gjerningspersonen er vantro. Hadithen forbyr vold mot muslimer og bidrar til å beskytte liv og trygghet i fellesskapet. Den rettferdiggjør ikke at noen tar loven i egne hender: strafferettslig vurdering og håndheving hører til kompetente myndigheter og gjeldende islamske rettsregler.
- Ikke bruk vold eller våpen for å løse en konflikt med andre.
- Søk hjelp gjennom trygge og kompetente instanser ved trusler eller urett, og ikke ta loven i egne hender.
- Beskytt andres trygghet og bidra til samhold gjennom ord og handling.
Denne overleveringen fra Sahih Muslim samsvarer med den alvorlige fordømmelsen av voldshandlinger og bidrar til å forstå advarselen i en bredere sammenheng.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner de begrensede rettslige grunnlagene for å utgyte muslimsk blod og understreker dermed menneskelivets store verdi.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.