Sahih Muslim, hadith 2912
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " . قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا .
Abd ibn Humayd fortalte oss, Abd al-Razzaq informerte oss, Ma'mar informerte oss, fra al-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Vi reiste sammen med Profeten ﷺ under avskjedspilegrimsferden. Jeg gikk inn i ihram for umra, men hadde ikke med meg noe offerdyr. Da sa Profeten ﷺ:
«Den som har et offerdyr med seg, skal gå inn i ihram for hajj sammen med sin umra og ikke avslutte ihram-tilstanden før han har fullført begge.» Hun fortalte videre: Jeg fikk menstruasjon, og da natten til Arafah kom, sa jeg: «O Guds sendebud, jeg gikk inn i ihram for umra, men hvordan skal jeg nå gjøre med min hajj?» Han svarte: «Løs opp håret ditt, gre det, gi opp din umra og gå i stedet inn i ihram for hajj.» Hun sa: Da jeg hadde fullført min hajj, beordret han Abd al-Rahman ibn Abi Bakr om å la meg ri bak ham slik at jeg kunne utføre en erstatningsumra fra Tan'im, på stedet der jeg tidligere hadde avbrutt min umra.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha fikk menstruasjon under sin Umra og fullførte deretter Hajj.
Dette skjedde under Avskjedsvalfarten. Aisha begynte på en Umra uten offerdyr, men fikk menstruasjon og spurte Profeten ﷺ hvordan hun skulle fullføre Hajj.
Den innvidde tilstanden man går inn i når man begynner valfartsritualene, og der man avstår fra bestemte handlinger.
Et dyr som tas med som offer under valfarten og slaktes på det foreskrevne tidspunktet.
Et sted utenfor Mekkas helligdom, der Aisha begynte Umra på nytt.
Lærde utleder av dette at menstruasjon ikke gjør valfarten ugyldig: En kvinne kan fortsette Hajj-ritualene, mens hun utsetter rundgangen rundt Kaba til hun er blitt ren. Instruksen til Aisha innebar at hun avbrøt sin separate Umra og gikk inn i Ihram for Hajj. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske klassifiseringen av valfarten hennes og Umra fra Tan'im; overleveringen understreker at detaljene avhenger av situasjonen, for eksempel om man har tatt med et offerdyr eller ikke.
- La ikke menstruasjon ta motet fra deg: Be om kyndig veiledning om hvilke valfartsritualer du kan fortsette med, og hvilke du må utsette.
- Tilpass valfartsintensjonen og ordningen med offerdyr til din situasjon på forhånd, og følg veiledningen fra en pålitelig lærd.
- Hvis uforutsette endringer oppstår, bør du rolig legge en ny plan og fullføre de obligatoriske ritualene på en omhyggelig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.