Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2913

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Abi Umar har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ, og han sa: 'Den av dere som ønsker å innta ihram for både hajj og umra, skal gjøre det. Den som ønsker å innta ihram kun for hajj, skal gjøre det. Og den som ønsker å innta ihram kun for umra, skal gjøre det.' Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte videre: Allahs sendebud ﷺ inntok ihram for hajj, og noen mennesker gjorde det samme sammen med ham. Noen inntok ihram for både umra og hajj, mens andre inntok ihram kun for umra. Jeg var blant dem som inntok ihram kun for umra.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Pilegrimene kunne velge mellom hajj, umrah eller begge deler sammen.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den rituelle tilstanden en pilegrim går inn i med intensjon om hajj eller umrah.

hajj

Pilegrimsreisen til Mekka, som utføres på fastsatte dager i måneden Dhu al-Hijjah.

umrah

En pilegrimsreise til Mekka som kan utføres utenom de fastsatte dagene for hajj.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en pilegrim når vedkommende går inn i ihram, kan velge hajj alene, umrah alene eller begge deler sammen. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene og hva som foretrekkes for disse formene. Overleveringen viser at følgesvennene hadde ulike gyldige intensjoner, og at Profeten ﷺ lot dem velge.

Lærdommer for i dag
  1. Lær før avreise hvilken form for pilegrimsreise du vil utføre, og gå inn i ihram med den intensjonen.
  2. Be en pålitelig lærd om råd hvis noe er uklart, slik at du kjenner reglene for den formen du har valgt.
  3. Respekter at pilegrimer, ifølge overleveringen, kan følge ulike gyldige intensjoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.