Sahih Muslim, hadith 2922
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ " . فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ . قَالَ " وَمَا لَكِ " . قُلْتُ لاَ أُصَلِّي . قَالَ " فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا " . قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Ishaq ibn Sulayman har fortalt oss, fra Aflah ibn Humayd, fra al-Qasim, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ og iførte oss ihram for hajj i hajj-månedene, i de hellige månedene og i hajj-nettene, helt til vi slo leir ved Sarif. Da gikk han ut til sine følgesvenner og sa:
«Den av dere som ikke har et offerdyr med seg, og som ønsker å gjøre pilegrimsferden om til en umra, kan gjøre det. Men den som har et offerdyr med seg, skal ikke gjøre det.» Noen av dem fulgte dette rådet, mens andre som ikke hadde offerdyr, lot være. Allahs sendebud ﷺ hadde imidlertid et offerdyr med seg, og det samme hadde noen av hans følgesvenner som hadde evne til det. Deretter kom Allahs sendebud ﷺ inn til meg mens jeg gråt. Han spurte: «Hva får deg til å gråte?» Jeg svarte: «Jeg hørte hva du sa til følgesvennene dine om umra, og nå er jeg forhindret fra å utføre umra.» Han spurte: «Hva er det som hindrer deg?» Jeg svarte: «Jeg kan ikke be.» Han sa: «Det skader deg ikke. Fortsett med din hajj, så vil kanskje Allah gi deg en umra i stedet. Du er en av Adams døtre, og Allah har bestemt for deg det Han har bestemt for dem.» Hun fortalte videre: Jeg fortsatte derfor med min hajj til vi ankom Mina. Da renset jeg meg, og vi utførte tawaf rundt Kaba. Deretter slo Allahs sendebud ﷺ leir ved al-Muhassab og kalte på Abd al-Rahman ibn Abi Bakr og sa: «Ta søsteren din ut av det hellige området slik at hun kan iføre seg ihram for en umra og deretter utføre tawaf rundt Kaba. Jeg venter på dere her.» Hun sa: Vi dro ut, og jeg iførte meg ihram, utførte tawaf rundt Kaba samt sa'y mellom Safa og Marwa. Deretter vendte vi tilbake til Allahs sendebud ﷺ midt på natten der han oppholdt seg. Han spurte: «Er du ferdig?» Jeg svarte: «Ja.» Deretter ga han ordre til følgesvennene om å bryte leiren og dra videre. Han passerte da Kaba og utførte tawaf før daggrysbønnen, hvoretter han fortsatte reisen mot Medina.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha fikk trøst under menstruasjonen og kunne senere likevel utføre en umrah.
Aisha gråt fordi menstruasjonen hindret henne i å utføre umrah slik hun så reisefellene sine gjøre. Profeten ﷺ trøstet henne og la til rette for at hun senere kunne utføre en egen umrah etter hadj.
Den innviede tilstanden en pilegrim går inn i når han eller hun begynner hadj eller umrah, og som innebærer at bestemte regler må følges.
Et dyr som er tatt med for å ofres under pilegrimsreisen.
Å gå mellom åsene as-Safa og al-Marwa som en del av pilegrimsreisen.
Lærde utleder herfra at en kvinne som har menstruasjon, kan fortsette pilegrimsreisen, men må utsette rundgangen rundt Ka'ba til hun er blitt ren. Profeten ﷺ anerkjenner menstruasjon som noe Allah har bestemt for kvinner, og trøster Aisha uten å nedvurdere hennes tro eller gudsdyrkelse. På grunnlag av denne overleveringen drøfter rettslærde også overgangen fra hadj til umrah for pilegrimer uten offerdyr; den nøyaktige anvendelsen avhenger av pilegrimsreisens form og reglene i rettsskolen.
- Den som på grunn av menstruasjon ikke kan utføre enkelte ritualer, kan fortsette med andre pilegrimsritualer og utsette ritualet som krever rituell renhet.
- Trøst og gi praktisk hjelp til den som blir skuffet på grunn av en kroppslig omstendighet, uten å bagatellisere sorgen.
- Be en kyndig person som kjenner reglene for din situasjon, om råd hvis du er usikker på formen eller rekkefølgen på pilegrimsritualene.
Denne overleveringen fra samme samling gir flere detaljer om menstruasjonen hennes og handlingene hun kunne utføre under hadj.
Sahih Muslim · #2923 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver hvordan Aisha utførte umrah etter hadj, og utdyper hvordan Profeten ﷺ veiledet henne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.