Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3010

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، الْبَرَّاءِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَقَالَ لَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Nasr ibn Ali al-Jahdami fortalte oss, min far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu al-Aliya al-Bara', at han hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – si:

«Allahs sendebud ﷺ iførte seg ihram for hajj. Han ankom da fire dager av Dhu al-Hijja var gått, og ledet daggrysbønnen. Da han hadde fullført daggrysbønnen, sa han: 'Den som ønsker å gjøre den om til en umra, la ham gjøre den til en umra.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tillot pilegrimer å endre intensjonen om hadj til umrah.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden en pilegrim går inn i når hadj eller umrah begynner.

umrah

En pilegrimsreise til Kaʿba som kan utføres utenom de fastsatte hadj-ritualene og -dagene.

Dhu al-Hijjah

Den tolvte måneden i den islamske månekalenderen, da hadj finner sted.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at pilegrimer som ankom med intensjon om hadj, fikk tillatelse til å endre ritualet til umrah. Overleveringene i dette kapitlet drøftes i forbindelse med reglene for tamattuʿ, der man går ut av ihram etter umrah og senere går inn i ihram på nytt for hadj. Lovskolene er uenige om detaljene og vilkårene for denne anvendelsen; hadithen er et bevis på den foreskrevne handlefriheten som Profeten ﷺ ga følgesvennene.

Lærdommer for i dag
  1. Lær før avreise hvilke former for hadj og umrah som passer din situasjon, og be en kyndig person forklare vilkårene.
  2. Følg Profeten ﷺ sine tydelige anvisninger under pilegrimsreisen, og møt forskjeller i juridiske detaljer med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.